1
00:00:35,242 --> 00:00:38,602
Hvala vam što ovo radite, dečki.
Prošla je.

2
00:00:48,366 --> 00:00:49,762
Evo je.

3
00:00:50,002 --> 00:00:51,508
Vidio sam je
u dnevnim satima,

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,398
ali ona izgleda
tako mirno noću.

5
00:00:53,515 --> 00:00:56,814
Da.
Kao da spava.

6
00:00:56,899 --> 00:01:00,757
Pa ona je "spavala"
više od 2000 godina.

7
00:01:00,909 --> 00:01:02,656
Ona je onda prava stvar?

8
00:01:02,802 --> 00:01:04,958
Rijetka i dragocjena stvar.

9
00:01:05,078 --> 00:01:06,945
To rade mumije,
točno?

10
00:01:07,101 --> 00:01:09,492
Oni... Oni puno spavaju jer,

11
00:01:09,882 --> 00:01:11,958
znaš,
zapravo nisu mrtvi.

12
00:01:12,042 --> 00:01:14,638
To su vampiri brate
iz Poljske.

13
00:01:14,722 --> 00:01:16,278
Mumije su
iz antičke Grčke.

14
00:01:16,362 --> 00:01:17,918
Egipat.

15
00:01:18,298 --> 00:01:19,534
I Egipat.

16
00:01:19,773 --> 00:01:21,892
Rhutenkharmese je bio
središnji dio

17
00:01:21,977 --> 00:01:25,333
Muzeja slomljenog drveta
preko 70 godina.

18
00:01:25,525 --> 00:01:27,562
Imate li adresu?

19
00:01:27,647 --> 00:01:29,687
Dobro ćemo se brinuti
od Rhutena.

20
00:01:29,775 --> 00:01:31,841
Nema ogrebotina, razumiješ?

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,962
- Torbice.
- I nema zaustavljanja.

22
00:01:34,047 --> 00:01:36,461
Apsolutno ne može biti
mogućnost da nešto pođe po zlu.

23
00:01:36,546 --> 00:01:37,547
Mi smo profesionalci.

24
00:01:37,631 --> 00:01:39,628
Radili smo takve stvari
stotinama puta.

25
00:01:39,729 --> 00:01:42,194
Ne, nikad nismo
premjestio mumiju prije.

26
00:01:43,037 --> 00:01:46,353
U redu.
Ne mumije, nego stvari.

27
00:01:46,445 --> 00:01:49,521
općenito.
Hrpe.

28
00:01:49,699 --> 00:01:51,093
Daphne, molim te opusti se.

29
00:01:51,178 --> 00:01:53,374
Presretni smo što možemo pomoći
jer, ja na primjer,

30
00:01:53,581 --> 00:01:56,463
uvijek imali
duboko zanimanje za povijest.

31
00:01:56,742 --> 00:01:58,858
Osobito
rimske piramide.

32
00:01:59,019 --> 00:02:01,656
- Egipćanin.
- Da! U redu.

33
00:02:02,484 --> 00:02:04,013
Osobno, više volim
one rimske,

34
00:02:04,098 --> 00:02:05,979
ali to je stvar ukusa.

35
00:02:07,701 --> 00:02:09,646
Odvedite je, dečki.

36
00:02:16,525 --> 00:02:19,161
opa
Teži je nego što sam očekivao.

37
00:02:19,339 --> 00:02:22,307
Da.
Možda je to tata.

38
00:02:26,817 --> 00:02:28,733
Ispred je odmorište.

39
00:02:28,817 --> 00:02:30,400
Stani, Frodes.

40
00:02:30,589 --> 00:02:32,597
Što?
Ne, Daphne je rekla bez zaustavljanja.

41
00:02:32,682 --> 00:02:34,268
Hej, ja sam glavni,

42
00:02:34,353 --> 00:02:36,846
i kažem da moramo prestati
i provjeriti teret.

43
00:02:43,627 --> 00:02:45,423
Ne sviđa mi se ovo.

44
00:02:45,508 --> 00:02:48,224
Ne nerviraj se.
Samo drži tvrđavu.

45
00:02:48,713 --> 00:02:50,378
Pomozi nam, brate.

46
00:03:01,817 --> 00:03:03,885
Hej, mislio sam da jesmo
provjeravam, um...

47
00:03:04,002 --> 00:03:06,413
hej Ovdje se ne radi
pitaj, samo radi što ti kažem.

48
00:03:06,497 --> 00:03:08,322
dobro?
hajde

49
00:03:19,192 --> 00:03:20,596
Johnny?

50
00:03:25,893 --> 00:03:27,318
Oh!

51
00:03:29,111 --> 00:03:30,253
- Huh!
- Aah!

52
00:03:30,337 --> 00:03:31,682
Johnny!

53
00:03:31,817 --> 00:03:33,791
Oh, dobro, našli ste.

54
00:03:34,219 --> 00:03:35,935
To je lutka, lutka.

55
00:03:36,020 --> 00:03:39,096
hajde
Pomozite nam.

56
00:03:47,994 --> 00:03:50,110
Ovo nije bio dio plana,
Johnny.

57
00:03:50,257 --> 00:03:52,122
Radi sa mnom, Rhys.

58
00:03:59,266 --> 00:04:01,682
Nisam siguran
ova ideja uopće.

59
00:04:02,174 --> 00:04:03,933
Imao sam dovoljno problema
sa vlastitom majkom,

60
00:04:04,017 --> 00:04:06,885
a kamoli neki drugi koji su umrli,
što, prije 2000 godina?

61
00:04:07,018 --> 00:04:08,814
Rhys, opusti se.

62
00:04:08,899 --> 00:04:12,322
Ubacio sam te
na ravnomjernoj podjeli, 70/30.

63
00:04:13,264 --> 00:04:15,020
Ne, ne, nisam siguran.

64
00:04:15,105 --> 00:04:16,141
80/20, dakle.

65
00:04:16,318 --> 00:04:18,080
Budi koristan.

66
00:04:34,451 --> 00:04:36,047
Isuse Kriste!

67
00:04:36,257 --> 00:04:39,373
Gade jedan!

68
00:04:39,457 --> 00:04:40,932
Nema šanse.

69
00:04:41,072 --> 00:04:42,613
Što dovraga?

70
00:04:42,697 --> 00:04:44,653
Vau, vrati se!

71
00:04:44,737 --> 00:04:46,674
Rekao sam odstupi!

72
00:04:52,300 --> 00:04:53,885
jesi dobro

73
00:04:58,865 --> 00:05:00,879
Nema šanse.

74
00:05:03,436 --> 00:05:05,221
Mama?

75
00:05:14,724 --> 00:05:17,072
*THE BROKENWOOD MISTERIJE*
Sezona 08, epizoda 01

76
00:05:17,157 --> 00:05:19,604
Naslov epizode: "Od kolijevke do groba"
Emitirano: 01. srpnja 2022.

77
00:05:32,431 --> 00:05:33,627
Što imamo?

78
00:05:33,712 --> 00:05:35,346
Pa, detalji
na ovom

79
00:05:35,431 --> 00:05:36,613
su malo nedorečeni

80
00:05:36,697 --> 00:05:38,133
i neobičan.

81
00:05:38,217 --> 00:05:41,119
Pokojnik je moguće
Janis Oades,

82
00:05:41,204 --> 00:05:42,440
majka Rhysa Oadesa,

83
00:05:42,525 --> 00:05:44,732
koji, zajedno sa
njegov rođak Frodo

84
00:05:44,817 --> 00:05:46,416
i brat Johnny

85
00:05:46,501 --> 00:05:49,492
su prevozili
mumija Rhutenkharmese

86
00:05:49,577 --> 00:05:53,236
iz muzejskog u privatni
rezidencija u Riversovom tonu.

87
00:05:53,852 --> 00:05:57,808
Janis je nekako završila
unutar lijesa,

88
00:05:57,909 --> 00:06:01,377
zatim pobjegao,
zatim je umro nekoliko trenutaka kasnije.

89
00:06:02,118 --> 00:06:03,979
- Ništa neobično u tome.
- Da.

90
00:06:04,384 --> 00:06:07,064
Ali nije li Rhys bio u zatvoru

91
00:06:07,149 --> 00:06:09,158
sa svoje strane
u pljački štedionice?

92
00:06:09,243 --> 00:06:12,919
Da, dok nije pušten
na uvjetnoj... danas.

93
00:06:13,202 --> 00:06:14,830
I nije napravio
pozitivna osobna iskaznica?

94
00:06:14,915 --> 00:06:16,478
Pa, prema njemu,

95
00:06:16,563 --> 00:06:19,892
“Prilično sam siguran, ali nisam
vidio ju je neko vrijeme.

96
00:06:19,977 --> 00:06:22,978
I nikada je nisam vidio
obučen u zavoje prije.

97
00:06:23,063 --> 00:06:24,652
Prilično je zbunjujuće.

98
00:06:24,737 --> 00:06:27,502
ako je to ona,
zove se Janis."

99
00:06:29,285 --> 00:06:31,321
ništa nisam znao
o bilo čemu.

100
00:06:31,406 --> 00:06:33,802
Bio sam samo vozač.
Bio je to koncert mog bratića Johnnyja.

101
00:06:34,097 --> 00:06:35,292
Johnny je bio ovdje?

102
00:06:35,377 --> 00:06:36,853
Skinuo se.

103
00:06:36,937 --> 00:06:38,330
Zašto?

104
00:06:38,963 --> 00:06:41,933
Pa, bilo je prilično jezivo.

105
00:06:42,455 --> 00:06:43,986
Što ti znaš o tome?

106
00:06:44,413 --> 00:06:47,289
Nikad prije nisam vidio.
Pitaj Johnnyja.

107
00:06:47,374 --> 00:06:49,090
Bih da je odlučio
držati se.

108
00:06:49,297 --> 00:06:51,213
U jedno sam siguran
već, Mike.

109
00:06:51,337 --> 00:06:53,053
Ta žena nije Egipćanka.

110
00:06:53,252 --> 00:06:59,447
Izgleda više Irsko,
s prizvukom bugarskog možda.

111
00:07:02,615 --> 00:07:06,588
Pa, Janis, ako je tako
tvoje ime, ovo je prvi put.

112
00:07:06,857 --> 00:07:09,033
Majka koja se predstavlja kao mumija.

113
00:07:09,416 --> 00:07:11,412
Dotjerana zabava pošla po zlu?

114
00:07:11,518 --> 00:07:13,455
Ili možda litvanski.

115
00:07:14,481 --> 00:07:15,947
Ah.

116
00:07:16,577 --> 00:07:18,955
Dat ćemo sve od sebe da saznamo
što je pošlo po zlu.

117
00:07:21,537 --> 00:07:23,002
Oprostite.

118
00:07:24,695 --> 00:07:27,361
Uh, D.S.S. Mike Shepherd.
Mogu li pomoći?

119
00:07:27,457 --> 00:07:29,025
Daphne Richards.

120
00:07:29,243 --> 00:07:31,142
Ta mumija pripada meni.

121
00:07:31,613 --> 00:07:33,249
Što se dovraga događa?

122
00:07:33,388 --> 00:07:37,224
Ah, možda je toplije
dolje na stanici.

123
00:07:37,309 --> 00:07:39,494
<i>"Hey Mama" sina Tami Neil
svira...</i>

124
00:07:46,493 --> 00:07:48,409
<i>♪ Hej, mama, nemoj plakati ♪</i>

125
00:07:48,993 --> 00:07:51,236
<i>♪ Hej, mama, nemoj plakati ♪</i>

126
00:07:51,321 --> 00:07:53,377
<i>♪ Idem kući ♪</i>

127
00:07:54,174 --> 00:08:01,447
<i>♪ Hej, mama, nemoj plakati ♪</i>

128
00:08:01,811 --> 00:08:03,525
Rhys.

129
00:08:04,788 --> 00:08:06,986
Bio je to naporan dan
za tebe, zar ne?

130
00:08:07,174 --> 00:08:08,533
Razumijem da ste pušteni

131
00:08:08,618 --> 00:08:10,658
iz muškog zatvora Broken wood
u 14:00 sati,

132
00:08:10,743 --> 00:08:13,299
samo da završim
na mjestu ubojstva u 23:00 sata.

133
00:08:13,409 --> 00:08:16,118
Da.
Pričaj mi o tome.

134
00:08:16,246 --> 00:08:18,242
Pa, zapravo, nadala sam se
mogao bi mi reći.

135
00:08:18,388 --> 00:08:20,010
Oh.

136
00:08:21,055 --> 00:08:22,931
Kad ste se zadnji put vidjeli
tvoja mama živa?

137
00:08:23,085 --> 00:08:26,392
Vjerojatno oko, oh,
prije 10 godina.

138
00:08:27,208 --> 00:08:30,087
Da, udarila me po glavi
s reketom za badminton.

139
00:08:30,172 --> 00:08:32,008
Zašto je to učinila?

140
00:08:32,093 --> 00:08:34,358
Jer me je htjela
igrati tenis.

141
00:08:37,501 --> 00:08:40,439
Dakle, posljednji ste je vidjeli
prije 10 godina?

142
00:08:40,659 --> 00:08:42,535
Teško se zaboravlja
tako nešto.

143
00:08:43,025 --> 00:08:47,572
Kako je onda završila u
stražnji dio Frodovih kolica za kavu

144
00:08:47,686 --> 00:08:51,682
u staroegipatskom lijesu
u 23:00 sata u petak navečer?

145
00:08:51,830 --> 00:08:53,613
rekla sam ti.
Bila je to Johnnyjeva ideja.

146
00:08:53,697 --> 00:08:55,213
Došao je do mene
s prijedlogom...

147
00:08:55,297 --> 00:08:57,095
Rijetka starina?

148
00:08:57,180 --> 00:08:59,376
Da, to sam rekao.

149
00:08:59,620 --> 00:09:02,056
I trebam pomoćnika.

150
00:09:02,141 --> 00:09:04,181
Netko kome mogu vjerovati.

151
00:09:04,266 --> 00:09:07,331
Netko s prikolicom
upravo ovih razmjera.

152
00:09:09,213 --> 00:09:10,409
Imate trailer.

153
00:09:10,494 --> 00:09:13,674
Mm.
Ali nije pokriveno, Frodes.

154
00:09:14,331 --> 00:09:15,887
Nije pokriveno.

155
00:09:15,972 --> 00:09:18,502
Valjda je bio zabrinut
mogla bi kišiti ili tako nešto.

156
00:09:18,816 --> 00:09:20,448
Misliš li da Johnny
možda je namješteno?

157
00:09:20,532 --> 00:09:23,048
Ili ti je namještao.

158
00:09:23,205 --> 00:09:24,674
Ne, zašto bi to učinio?

159
00:09:24,759 --> 00:09:28,195
Zašto bi se Johnny Oades selio
2000 godina stara mumija?

160
00:09:28,430 --> 00:09:30,506
Pitao sam se
ista stvar.

161
00:09:30,591 --> 00:09:33,627
Trošak prijevoza
Riversu je ton smiješan.

162
00:09:33,749 --> 00:09:36,305
Posebno osiguranje
i ostalo.

163
00:09:36,467 --> 00:09:38,611
Gordone, izgubit ću 10%.

164
00:09:38,718 --> 00:09:40,554
Pa, to ovisi o tebi, draga.

165
00:09:40,701 --> 00:09:43,806
Već plaćam preko kvote
za zgodnu staru djevojku.

166
00:09:46,972 --> 00:09:48,768
Prišao je Johnny Oades
sljedeći dan

167
00:09:48,853 --> 00:09:50,678
i napravio
vrlo velikodušna ponuda.

168
00:09:54,101 --> 00:09:56,330
Ne želim da ode.

169
00:09:57,054 --> 00:09:59,393
Da, osjećao sam isto
o vlastitoj mami

170
00:09:59,478 --> 00:10:01,463
kada je otišla na rehabilitaciju.

171
00:10:02,725 --> 00:10:04,761
Bio sam nakon plaćanja
za travnjake.

172
00:10:04,846 --> 00:10:06,012
Naravno.

173
00:10:06,097 --> 00:10:08,119
Ali mislio sam...

174
00:10:08,519 --> 00:10:12,075
Ja i moj tim mogli bismo dobiti Rhutena
prijeći na Rivers ton za vas.

175
00:10:12,315 --> 00:10:13,471
Bez naknade.

176
00:10:13,556 --> 00:10:15,588
Dobivate ono što plaćate,
pretpostavljam.

177
00:10:15,815 --> 00:10:17,451
Ili u Gordonovom slučaju, nemate.

178
00:10:17,536 --> 00:10:18,932
A Gordon je?

179
00:10:19,117 --> 00:10:20,494
Gordon Godley.

180
00:10:20,691 --> 00:10:22,807
Kolekcionar rijetkih artefakata.

181
00:10:23,196 --> 00:10:25,232
Više novca nego razuma.

182
00:10:25,317 --> 00:10:28,633
Ali rekao sam svoju cijenu,
a nije ni okom trepnuo.

183
00:10:28,833 --> 00:10:30,549
Mogu li pitati koliko?

184
00:10:30,657 --> 00:10:32,333
100 tisuća dolara.

185
00:10:32,417 --> 00:10:33,933
To je puno novca.

186
00:10:34,017 --> 00:10:36,025
Moj muzej će propasti.

187
00:10:36,284 --> 00:10:37,899
Bio sam zahvalan na ponudi.

188
00:10:37,991 --> 00:10:40,322
S obzirom na sadržaj
mumijin lijes

189
00:10:40,407 --> 00:10:43,323
sadrži žrtvu,
vjeruje se da je Janis Oades,

190
00:10:43,744 --> 00:10:45,010
postavlja pitanje

191
00:10:45,095 --> 00:10:48,010
o tome gdje su ostaci
od Rhutenkharmese su sada?

192
00:10:48,095 --> 00:10:50,251
I to je vrlo zabrinjavajuće.

193
00:10:50,336 --> 00:10:52,052
trebao bih se smjestiti
nestale osobe.

194
00:10:52,137 --> 00:10:55,174
Vjerojatno je više
slučaj krađe.

195
00:10:55,457 --> 00:10:59,767
Najviše sam nestala osoba
zanima je Johnny Oades.

196
00:11:00,418 --> 00:11:02,374
Ako Frodo
imao veze s tim,

197
00:11:02,459 --> 00:11:04,080
on to prilično teško podnosi.

198
00:11:04,165 --> 00:11:07,007
Za zapisnik,
Janis je zapravo bila moja kuma

199
00:11:07,092 --> 00:11:09,688
prije nego što se spetljala s mojim tatom
i postala moja pomama.

200
00:11:09,937 --> 00:11:11,845
Znači ona ti nije teta?

201
00:11:11,958 --> 00:11:14,514
Ne, ona je,
jer je tada ostavila mog tatu

202
00:11:14,599 --> 00:11:16,955
i udala se za mog ujaka Bobbyja,
pa mi je postala i tetka.

203
00:11:17,194 --> 00:11:18,419
A Johnnyjev?

204
00:11:19,132 --> 00:11:20,808
Da.
Komplicirano je.

205
00:11:21,017 --> 00:11:23,413
Gle, nekako sam tužan
na tri različite fronte ovdje,

206
00:11:23,497 --> 00:11:24,753
i stvarno sam zabrinuta
o Johnnyju.

207
00:11:24,837 --> 00:11:26,993
Pa, ne žuri, Frodo.

208
00:11:27,257 --> 00:11:28,978
Ali izvana

209
00:11:29,063 --> 00:11:31,299
čini se
koji je Johnny orkestrirao

210
00:11:31,384 --> 00:11:32,955
imati mumiju
u njegovom posjedu,

211
00:11:33,127 --> 00:11:34,333
natjerao te da zaustaviš auto,

212
00:11:34,417 --> 00:11:37,447
i, prema Rhysu,
otvori lijes.

213
00:11:37,532 --> 00:11:39,627
Imao je neki skriveni motiv
događa se.

214
00:11:39,712 --> 00:11:43,556
Iako je Rhys rekao da Johnny
bio iznenađen kao i on.

215
00:11:44,777 --> 00:11:47,653
Isuse Kriste!

216
00:11:47,737 --> 00:11:50,413
Gade jedan!

217
00:11:50,497 --> 00:11:53,773
Zanimljivo je da
posljednje riječi tvoje majke bile su

218
00:11:53,857 --> 00:11:55,252
— Gade jedan.

219
00:11:55,337 --> 00:11:57,773
Nije baš pojam
od nježnosti, je li?

220
00:11:57,858 --> 00:11:59,574
br.
Ne, nije.

221
00:11:59,777 --> 00:12:04,722
Pa možete li razumjeti
što ja ovdje mislim?

222
00:12:06,642 --> 00:12:07,878
O moj Bože.

223
00:12:08,251 --> 00:12:10,327
Johnny je izvanbračno dijete?

224
00:12:10,412 --> 00:12:13,775
Jasno je da zatvor nije učinio ništa
reformirati Rhysov I.Q.

225
00:12:13,860 --> 00:12:16,556
Gordon Godley
treba razgovarati s njim.

226
00:12:16,681 --> 00:12:18,080
On je...?

227
00:12:18,165 --> 00:12:21,056
Predviđeni primatelj
od Rhutenkharmesea.

228
00:12:21,257 --> 00:12:22,924
Arheolog u mirovini.

229
00:12:23,760 --> 00:12:26,253
Ima li kakve veze
Janis Oades?

230
00:12:26,337 --> 00:12:29,080
Isto tako Rhys, Frodo,
i Johnny.

231
00:12:29,165 --> 00:12:30,041
Na njoj.

232
00:12:30,126 --> 00:12:32,002
Ako Johnny Oades
tako je nevin,

233
00:12:32,120 --> 00:12:33,516
zašto se nije javio?

234
00:12:33,601 --> 00:12:35,277
Imamo uzbunu za njega.

235
00:12:35,571 --> 00:12:37,041
Nije mogao daleko stići.

236
00:12:45,017 --> 00:12:46,916
Kako je žena 21. stoljeća

237
00:12:47,001 --> 00:12:48,597
završiti
u lijesu starom 2000 godina?

238
00:12:48,734 --> 00:12:50,730
Uh, šala je pošla po zlu?

239
00:12:50,815 --> 00:12:52,171
Kostimirana zabava nije uspjela?

240
00:12:52,252 --> 00:12:55,408
Ili netko tko pokušava izbjeći
troškovi sahrane?

241
00:12:55,510 --> 00:12:57,168
Dok čekamo
pozitivna osobna iskaznica,

242
00:12:57,252 --> 00:12:59,048
saznajmo sve što možemo
o Janis.

243
00:12:59,132 --> 00:13:01,368
U redu.
Rhys i Frodo?

244
00:13:01,452 --> 00:13:03,408
Imamo njihove izjave.
Za sada mogu ići.

245
00:13:03,492 --> 00:13:07,557
Sims. Postoji Abigail Phoenix
za vas.

246
00:13:11,292 --> 00:13:12,928
Ja sam detektiv Sims.
Kako mogu pomoći?

247
00:13:13,012 --> 00:13:15,556
Rhys Oades je moj dečko.
Nazvao me.

248
00:13:16,181 --> 00:13:17,408
Pravo.

249
00:13:17,492 --> 00:13:19,276
Dakle, svjesni ste
onoga što se dogodilo?

250
00:13:19,361 --> 00:13:21,603
mislim da jesam.
Bio je stvarno uzrujan.

251
00:13:21,704 --> 00:13:23,647
Je li mu majka mrtva?

252
00:13:23,732 --> 00:13:26,619
Još uvijek čekamo
na formalnoj identifikaciji.

253
00:13:26,736 --> 00:13:28,448
Ali da.

254
00:13:28,720 --> 00:13:30,619
Koliko ste dobro poznavali Janis?

255
00:13:30,774 --> 00:13:33,674
Upoznao sam je tek večeras
kad smo popili piće za Rhysa.

256
00:13:33,900 --> 00:13:35,968
Ali doista je djelovala lijepo.

257
00:13:36,052 --> 00:13:38,568
Za okretanje novog lista
na drvetu života.

258
00:13:38,652 --> 00:13:40,608
Novi počeci, rođ.

259
00:13:40,692 --> 00:13:42,784
Za nove početke
za moje "Rhyses Pieces".

260
00:13:42,869 --> 00:13:44,392
Puno znači.

261
00:13:45,051 --> 00:13:46,567
Dobrodošao kući, Rhys.

262
00:13:46,652 --> 00:13:47,925
Bok, mama.

263
00:13:48,010 --> 00:13:49,688
- Hej, teta-mama.
- Hej, teta.

264
00:13:49,772 --> 00:13:51,208
Oprosti što te nisam posjetio
u klinku

265
00:13:51,292 --> 00:13:52,688
ali sad si veliki dečko,
točno?

266
00:13:52,772 --> 00:13:54,208
Namjestila si svoj krevet,
ležiš u njemu.

267
00:13:54,292 --> 00:13:55,408
Da.

268
00:13:55,492 --> 00:13:56,648
A tko je ovo?

269
00:13:56,732 --> 00:13:58,568
Oh, mama, ovo je Abigail.

270
00:13:58,652 --> 00:13:59,928
Moja djevojka.

271
00:14:00,012 --> 00:14:02,208
- Zdravo, Abigail.
- Zdravo, Janis.

272
00:14:02,292 --> 00:14:03,688
Dobrodošli u obitelj.

273
00:14:03,772 --> 00:14:06,008
Čekati.
Rhys je bio tamo?

274
00:14:06,092 --> 00:14:07,839
Da, naravno.
Piće je bilo za njega.

275
00:14:07,924 --> 00:14:09,408
Što... Koje je ovo vrijeme bilo?

276
00:14:09,492 --> 00:14:10,768
Oko 6:00.

277
00:14:10,852 --> 00:14:12,267
Kada je Janis otišla?

278
00:14:12,610 --> 00:14:15,727
Hm, ne znam.
Otišao sam prije nje.

279
00:14:15,812 --> 00:14:17,627
Oko 6:30, valjda.

280
00:14:17,712 --> 00:14:19,478
Morao sam se vratiti na posao
at the museum.

281
00:14:19,612 --> 00:14:21,528
U redu, ti... ti radiš
u muzeju?

282
00:14:21,674 --> 00:14:23,408
On the front desk,
and I help out Daphne

283
00:14:23,492 --> 00:14:25,008
s funkcijama i ostalim.

284
00:14:25,252 --> 00:14:27,378
Tako sam upoznala Rhysa.
Preko Johnnyja.

285
00:14:27,463 --> 00:14:28,728
Tamo kosi travnjake.

286
00:14:28,812 --> 00:14:30,822
Jesam li spomenuo
moj brat je u zatvoru?

287
00:14:31,492 --> 00:14:33,142
He's a bit of a bad ass.

288
00:14:33,572 --> 00:14:36,681
Pljačka banke.
Izvođenje 12 dugih.

289
00:14:36,783 --> 00:14:38,008
12 godina?

290
00:14:38,212 --> 00:14:40,869
Ne, mjeseci.
Bio je samo vozač.

291
00:14:41,036 --> 00:14:42,979
Pa nadam se
ide na rehabilitaciju.

292
00:14:43,064 --> 00:14:44,891
Zvuči kao netko tko treba
biti podržan,

293
00:14:44,976 --> 00:14:46,478
not mythologized.

294
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
Da. Torbice.

295
00:14:50,252 --> 00:14:52,073
Mislio sam da Johnny neće
puno pomoći,

296
00:14:52,158 --> 00:14:55,368
pa sam mu napisao,
a on je odgovorio.

297
00:14:55,452 --> 00:14:56,848
On je zapravo sladak tip.

298
00:14:56,932 --> 00:14:58,728
Stvarno se nadam da nije
u još nevolji.

299
00:14:58,978 --> 00:15:02,502
Biste li mogli pričekati ovdje?
Rhys će za koji trenutak izaći.

300
00:15:04,088 --> 00:15:08,338
Uh, svjedok ima Janis Oades
kod Zmije i Tigra

301
00:15:08,423 --> 00:15:10,328
oko 6:30.

302
00:15:16,048 --> 00:15:17,543
Frodo, slobodan si.

303
00:15:17,635 --> 00:15:20,260
Iako sam siguran da ćemo biti unutra
dodir s dodatnim pitanjima.

304
00:15:22,212 --> 00:15:24,208
Hm, što je s mojim kolicima za kavu?

305
00:15:24,385 --> 00:15:25,808
Netko će se javiti.

306
00:15:26,095 --> 00:15:27,666
Clements će vas ispratiti.

307
00:15:36,299 --> 00:15:39,135
Rhys.
Abigail je ovdje.

308
00:15:39,494 --> 00:15:41,056
Oh. super.

309
00:15:41,252 --> 00:15:43,528
Očito ste otišli u pub
za piće

310
00:15:43,612 --> 00:15:44,688
ranije ove večeri.

311
00:15:44,772 --> 00:15:46,127
Jesam, da.

312
00:15:46,212 --> 00:15:48,431
Mm.
I tvoja mama je također bila tamo.

313
00:15:48,783 --> 00:15:50,648
Oh, da.
Zapravo, bila je.

314
00:15:50,732 --> 00:15:53,728
Samo sam malo znatiželjan zašto

315
00:15:53,812 --> 00:15:56,608
propustio si to spomenuti
kad sam prije pitala?

316
00:15:56,692 --> 00:16:00,048
Da, ne, vidio sam je,
ali bilo je stvarno kratko.

317
00:16:00,132 --> 00:16:01,822
Nije bila dugo.

318
00:16:01,907 --> 00:16:04,152
Hm, upravo je uletjela
pozdraviti

319
00:16:04,237 --> 00:16:05,707
a onda je morao vidjeti nekog tipa
o nečemu.

320
00:16:05,791 --> 00:16:07,627
tip.
koji tip?

321
00:16:07,712 --> 00:16:09,361
ne znam
Nije rekla.

322
00:16:09,532 --> 00:16:11,688
To bi bila stvar za posao,
vjerojatno.

323
00:16:11,772 --> 00:16:13,885
Što je bilo
zanimanje tvoje mame?

324
00:16:14,095 --> 00:16:16,168
Pjevanje telegrama.

325
00:16:16,564 --> 00:16:18,408
Da, radila je to
otkako sam bio klinac.

326
00:16:18,635 --> 00:16:20,174
Očigledno jako dobro.

327
00:16:21,321 --> 00:16:24,128
Rhys, hoćeš li biti u redu napraviti
da je I.D. na tvoju mamu sutra?

328
00:16:24,252 --> 00:16:27,648
- To je formalnost.
- Da. Trebalo bi biti u redu.

329
00:16:27,908 --> 00:16:30,168
Hej, ti.
jesi dobro

330
00:16:30,314 --> 00:16:31,528
Da, totalno.

331
00:16:31,612 --> 00:16:33,728
Tako sam tužan zbog tebe
o tvojoj mami.

332
00:16:33,861 --> 00:16:36,408
Da, ne, puno je.

333
00:16:36,492 --> 00:16:38,458
tu sam za tebe
Znaš to, a?

334
00:16:38,550 --> 00:16:40,142
Vidimo se sutra, Rhys.

335
00:16:41,652 --> 00:16:44,208
Hm, jedna stvar.

336
00:16:44,400 --> 00:16:46,174
Znaš kako izgledaš
za Johnnyja?

337
00:16:46,259 --> 00:16:49,847
Nije ni bio tamo
kad je moja mama nekako umrla,

338
00:16:49,932 --> 00:16:52,248
pa nije imao ništa
učiniti s tim.

339
00:16:52,332 --> 00:16:57,744
Hoćeš li reći da želiš
promijeniti svoju izjavu?

340
00:16:58,364 --> 00:17:00,283
Mislim da bi to bilo najbolje.

341
00:17:04,372 --> 00:17:06,968
Dakle, Rhys,
Frodo je već rekao,

342
00:17:07,052 --> 00:17:08,648
“Čula sam vriskove.

343
00:17:08,732 --> 00:17:12,400
Skočio sam iz auta
i vidio Rhysa i Johnnyja

344
00:17:12,970 --> 00:17:14,893
skakutati uokolo, izbezumiti se

345
00:17:14,978 --> 00:17:17,048
zbog ove čudovišne stvari
u zavojima.

346
00:17:17,132 --> 00:17:18,768
Kao što sam rekao, bilo je jezivo."

347
00:17:18,852 --> 00:17:20,928
Bilo je prilično mračno.

348
00:17:21,111 --> 00:17:24,968
Znaš, možda Frodo
nije nosio naočale.

349
00:17:25,463 --> 00:17:27,248
Pa,
Frodo ne nosi naočale.

350
00:17:27,332 --> 00:17:29,635
Da, možda bi trebao.

351
00:17:31,029 --> 00:17:35,197
Iako Johnny možda nije
bio oko kolica za kavu,

352
00:17:35,282 --> 00:17:37,611
ne znači da nije imao
neko predznanje

353
00:17:37,696 --> 00:17:41,229
o tome kako Janis
postao neraspoložen.

354
00:17:41,314 --> 00:17:44,248
Sada možda postoji
jednostavno objašnjenje

355
00:17:44,332 --> 00:17:47,361
o tome kako je završila
u mumijinom lijesu

356
00:17:47,446 --> 00:17:49,042
pa samo želimo
razgovarati s njim.

357
00:17:49,142 --> 00:17:51,392
Znate, samo da
raščistiti stvari, to je sve.

358
00:17:52,980 --> 00:17:56,806
Pa imate li kakvu ideju
gdje je on

359
00:17:59,252 --> 00:18:01,025
Jesi li sigurna, dušo?

360
00:18:01,452 --> 00:18:03,117
Ne, ne znam.

361
00:18:05,028 --> 00:18:06,773
Ispričajte me.

362
00:18:10,066 --> 00:18:12,622
Pa on laže.
Samo nisam siguran zašto.

363
00:18:12,972 --> 00:18:16,173
Pusti ga da radi svoj dan
sutra, vidjeti kamo nas vodi.

364
00:18:16,468 --> 00:18:18,733
U redu.

365
00:18:28,452 --> 00:18:30,658
Uzimam taj auto
pripada Johnnyju Oadesu?

366
00:18:30,743 --> 00:18:31,848
Uh, da.

367
00:18:31,932 --> 00:18:33,528
Sinoć ga je tamo ostavio.

368
00:18:33,612 --> 00:18:34,888
Organizirajte se da ga čuvate

369
00:18:34,972 --> 00:18:36,048
u slučaju
Johnny ga pokušava podići.

370
00:18:36,132 --> 00:18:37,728
Kopiraj to.

371
00:18:39,760 --> 00:18:42,065
Vozilo je registrirano
Janis Oades

372
00:18:42,150 --> 00:18:43,369
pronađen na Glendalough Laneu.

373
00:18:43,454 --> 00:18:45,248
Provjerit ću.

374
00:18:45,579 --> 00:18:47,208
ovuda.

375
00:18:47,798 --> 00:18:49,768
Stvarno su koristili zavoje?

376
00:18:49,852 --> 00:18:51,032
Jesu.

377
00:18:51,117 --> 00:18:53,953
Nije to neka holivudska kreacija
kako neki misle.

378
00:18:54,228 --> 00:18:57,243
Uzimam ovu sobu
kontrolira li se temperatura?

379
00:18:57,328 --> 00:18:58,604
Prirodno.

380
00:18:58,900 --> 00:19:00,170
I uznemiren?

381
00:19:00,255 --> 00:19:03,531
Kad se muzej uzbuni,
ovi su aktivirani.

382
00:19:03,691 --> 00:19:06,431
- Koliko ljudi zna kod?
- Samo ja.

383
00:19:06,540 --> 00:19:08,808
Jeste li provjerili mumiju
prije nego što je napustilo prostor?

384
00:19:08,892 --> 00:19:11,587
Naravno.
Oko 17:00?

385
00:19:11,672 --> 00:19:12,889
Nakon što smo zatvorili.

386
00:19:12,974 --> 00:19:14,850
Je li provjereno
od vas oboje?

387
00:19:14,935 --> 00:19:17,451
"Ona", detektive.
Rhutenkharmese je bio osoba.

388
00:19:17,536 --> 00:19:18,790
Isprike. "Ona."

389
00:19:18,875 --> 00:19:20,907
Namjeravao sam, ali sam morao ići
i vidjeti Rhysa.

390
00:19:21,025 --> 00:19:23,415
Znači samo ti?

391
00:19:24,744 --> 00:19:26,529
Da.

392
00:19:29,931 --> 00:19:34,567
Provjerili ste je u 17:00,
onda otišao kući?

393
00:19:34,652 --> 00:19:38,213
Ne, ostao sam u prostorijama
da se pripremim za moje predavanje.

394
00:19:38,298 --> 00:19:39,721
Daphne daje
mjesečno predavanje

395
00:19:39,806 --> 00:19:41,034
Prijateljima muzeja
pristaše

396
00:19:41,118 --> 00:19:42,212
o raznim temama.

397
00:19:42,297 --> 00:19:44,993
Prošle večeri je bilo
priča o Rhutenkharmeseu,

398
00:19:45,181 --> 00:19:47,462
to joj je posljednja večer
s nama.

399
00:19:47,852 --> 00:19:49,968
Korištene su stare plahte

400
00:19:50,052 --> 00:19:52,608
povući vlagu
daleko od tijela

401
00:19:52,692 --> 00:19:55,025
a također i držati
oblik osobe.

402
00:19:55,110 --> 00:19:58,826
Ovo je bio sastavni dio
procesa mumificiranja,

403
00:19:59,052 --> 00:20:01,608
vlaga kao neprijatelj
očuvanja.

404
00:20:01,759 --> 00:20:04,993
Zatim, nakon male večere,
otišli su,

405
00:20:05,078 --> 00:20:09,892
i čekao sam, radeći papirologiju,
do oko 21:45 sati.

406
00:20:09,977 --> 00:20:11,527
kad su Johnny i njegov tim
stigao.

407
00:20:11,861 --> 00:20:13,368
Što je bila večera?

408
00:20:13,452 --> 00:20:16,128
Čaj, kava, kobasice.
Takve stvari.

409
00:20:16,212 --> 00:20:18,189
Abigail se lijepo namaže.

410
00:20:18,274 --> 00:20:20,869
Nemam iluzija
da većina pristaša

411
00:20:20,954 --> 00:20:22,112
dođi samo na večeru.

412
00:20:22,197 --> 00:20:24,208
Većina onoga što kažem
ide točno preko njihovih glava.

413
00:20:24,292 --> 00:20:27,528
Ali sve dok je hrana dobra,
odlaze zadovoljni.

414
00:20:27,612 --> 00:20:30,488
Ne može bolje od dobre kobasice.

415
00:20:30,572 --> 00:20:32,608
Zašto je prijenos tako kasnio?

416
00:20:32,692 --> 00:20:33,888
Bila je to Johnnyjeva ideja.

417
00:20:33,972 --> 00:20:36,048
Oh, Fennella.
Detektiv Shepherd.

418
00:20:36,132 --> 00:20:37,648
Moja kći, Fennella.

419
00:20:37,732 --> 00:20:39,128
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

420
00:20:39,212 --> 00:20:40,968
Ne može biti čišćenja

421
00:20:41,052 --> 00:20:44,157
dok ne završimo
ispitujem grobnicu, u redu?

422
00:20:45,532 --> 00:20:48,128
- Kažeš da je to bila Johnnyjeva ideja?
- Da.

423
00:20:48,212 --> 00:20:49,928
Više volim noć.

424
00:20:50,012 --> 00:20:53,368
Manje prometa,
manje šanse za radove na cesti

425
00:20:53,452 --> 00:20:55,397
Varijable, znaš?

426
00:20:58,292 --> 00:20:59,648
I ja uglavnom radim noću.

427
00:20:59,732 --> 00:21:01,688
Nekako je više zen.

428
00:21:01,772 --> 00:21:04,368
- Sinoć?
- Nakon predavanja, da.

429
00:21:04,452 --> 00:21:07,648
Lijes se zapravo zna
kao suhet

430
00:21:07,732 --> 00:21:10,488
i obično se izrađuje
od platane smokve.

431
00:21:10,572 --> 00:21:12,357
Ahh

432
00:21:14,052 --> 00:21:16,688
Sarkofag je
kontejner za kamenje

433
00:21:16,772 --> 00:21:18,528
u kojoj se nalazi suhet.

434
00:21:18,612 --> 00:21:20,008
Tada si napravio
još jedna večera

435
00:21:20,092 --> 00:21:21,128
pogodan za starački dom.

436
00:21:21,212 --> 00:21:22,408
Fennella!

437
00:21:22,492 --> 00:21:24,168
Što? Samo ga zovem
kao da jest.

438
00:21:24,252 --> 00:21:28,008
Točan broj
pripremljenih mumija nije poznato,

439
00:21:28,092 --> 00:21:31,008
ali bili smo privilegirani
imati Rhutenkharmese

440
00:21:31,092 --> 00:21:33,728
ležati s nama sve ove godine.

441
00:21:33,812 --> 00:21:36,408
I uz to je poslužena večera.

442
00:21:43,212 --> 00:21:44,408
To je ono što oni žele.

443
00:21:44,493 --> 00:21:45,868
Uf!
Ne mene.

444
00:21:45,953 --> 00:21:47,994
Nije da pomažeš.
Zašto uopće dolaziš?

445
00:21:48,079 --> 00:21:49,448
Da podržim svoju majku.

446
00:21:49,532 --> 00:21:50,808
u redu Dovoljno.

447
00:21:52,847 --> 00:21:54,872
oprosti

448
00:21:56,772 --> 00:21:58,626
Hej, dušo.

449
00:21:59,782 --> 00:22:01,528
Oh, hej, da.

450
00:22:01,805 --> 00:22:03,431
Sve što mogu učiniti.

451
00:22:04,876 --> 00:22:06,397
Vidimo se uskoro.

452
00:22:09,225 --> 00:22:12,266
Rhys. Pita mogu li biti
s njim do I.D. njegova mama.

453
00:22:12,351 --> 00:22:13,387
Uznemiren je.

454
00:22:13,472 --> 00:22:14,908
Naravno.

455
00:22:14,993 --> 00:22:16,728
Mogu te odvesti
ako vam se sviđa.

456
00:22:16,812 --> 00:22:18,637
U redu. Sjajno.

457
00:22:20,251 --> 00:22:23,967
Uh, napustio si predavanje
prije večere?

458
00:22:24,052 --> 00:22:25,259
Da.

459
00:22:25,344 --> 00:22:28,007
Jer mrzim šparoge
i morala sam početi čistiti.

460
00:22:28,092 --> 00:22:29,968
Jeste li bili blizu grobne sobe?

461
00:22:30,052 --> 00:22:31,488
br.
Pomicali su mumiju.

462
00:22:31,572 --> 00:22:33,648
Nema smisla brisati
kat prije toga.

463
00:22:33,732 --> 00:22:36,212
U redu.
To bi bilo sve za sada.

464
00:22:56,447 --> 00:22:58,968
Oprostite.

465
00:22:59,052 --> 00:23:00,299
pričaj sa mnom.

466
00:23:00,384 --> 00:23:01,608
Janisin auto je otključan,

467
00:23:01,692 --> 00:23:02,968
ključevi u bravi,

468
00:23:03,052 --> 00:23:04,704
spremnik benzina do pola pun.

469
00:23:05,073 --> 00:23:07,487
Sudeći po tragovima guma,
nije bilo teško zaustaviti se.

470
00:23:07,572 --> 00:23:09,448
Kao da ga je parkirala
i otisla...

471
00:23:09,642 --> 00:23:11,853
Iako bez svoje torbice.

472
00:23:12,486 --> 00:23:14,048
Ima li znakova borbe?

473
00:23:14,132 --> 00:23:15,448
Ništa očito.

474
00:23:16,000 --> 00:23:17,954
U redu. Hvala.

475
00:23:27,372 --> 00:23:29,830
Kao auto.
Vrlo retro.

476
00:23:29,915 --> 00:23:30,888
Hvala.

477
00:23:30,972 --> 00:23:32,477
Moj djed je imao jedan
baš kao što je to.

478
00:23:33,498 --> 00:23:35,843
Vrlo je pouzdan.

479
00:24:10,639 --> 00:24:12,319
<i>Nemojte se truditi ostavljati poruku.</i>

480
00:24:12,524 --> 00:24:13,588
Nikad ih ne provjeravam.

481
00:24:19,911 --> 00:24:23,547
S ovim se ne žuri.
Možete uzeti vremena.

482
00:24:23,772 --> 00:24:26,657
Dobra vijest je tvoja majka
nije bila prava mumija,

483
00:24:26,742 --> 00:24:29,377
inače bi imala
svi njeni organi uklonjeni

484
00:24:29,462 --> 00:24:30,968
osim njenog srca.

485
00:24:31,052 --> 00:24:33,009
Ovo bi činilo moj posao
prilično teško.

486
00:24:34,829 --> 00:24:36,288
oprostite,
što radiš ovdje?

487
00:24:36,372 --> 00:24:37,768
Pa, vrata su bila otvorena.

488
00:24:37,852 --> 00:24:40,048
O, moj Bože, ne bi trebao
diraj moje tijelo!

489
00:24:40,337 --> 00:24:42,986
Oh.
Hej... Hej, tata.

490
00:24:43,358 --> 00:24:44,863
Rhys.

491
00:24:45,903 --> 00:24:47,139
Kakav kreten, a?

492
00:24:47,224 --> 00:24:48,775
Ti si Janisin muž?

493
00:24:49,087 --> 00:24:50,368
Bivši muž.

494
00:24:50,452 --> 00:24:53,166
Ali detalji ne bi trebali biti važni
u ovakvom trenutku.

495
00:24:53,251 --> 00:24:57,528
Bog mi je svjedok, ja sam...
Oh, slomljena sam.

496
00:24:57,612 --> 00:24:59,328
Moja sućut.

497
00:24:59,412 --> 00:25:01,648
Moje srce je slomljeno, i moji orasi,
u škripcu su.

498
00:25:01,732 --> 00:25:05,808
Emotivno sam i...
I bolno razoren.

499
00:25:06,384 --> 00:25:07,968
Mislim da bismo trebali...

500
00:25:08,052 --> 00:25:11,345
Vas dvoje možete oboje provjeriti
da je ta osoba Janis Oades?

501
00:25:11,486 --> 00:25:12,688
To je mama.

502
00:25:12,772 --> 00:25:15,357
Žena mojih snova
dok san nije završio.

503
00:25:16,492 --> 00:25:19,368
Oh. Tko je ova mala slika
ljepote?

504
00:25:19,452 --> 00:25:22,048
Oh, uh, tata, ovo je
moja, um, djevojka, Abigail.

505
00:25:22,132 --> 00:25:23,528
Bok, Bobby.

506
00:25:23,612 --> 00:25:25,728
Mogu vidjeti što i ti
u njoj, druže. bravo

507
00:25:25,812 --> 00:25:28,448
Dobro je vidjeti da ga netko čuva
na ravnom i uskom.

508
00:25:30,252 --> 00:25:31,288
Da.

509
00:25:31,372 --> 00:25:34,096
Pa, bolje bi mi bilo
vrati se na posao.

510
00:25:34,181 --> 00:25:35,893
Samo sam htio platiti
moje poštovanje, to je sve.

511
00:25:35,977 --> 00:25:38,322
Ah.

512
00:25:38,971 --> 00:25:41,527
Pa, ah, to je sve
trebamo za sada.

513
00:25:41,775 --> 00:25:43,248
- Trebate li prijevoz natrag?
- Ne.

514
00:25:43,332 --> 00:25:46,251
Idemo na kavu
ili tako nešto, a, dušo?

515
00:25:47,892 --> 00:25:49,608
Abigail.

516
00:25:49,693 --> 00:25:52,353
Nakon večere, jeste li čekali
u muzeju?

517
00:25:52,513 --> 00:25:55,119
Ne, otišao sam ravno kući
skuhati večeru za Rhysa.

518
00:25:55,308 --> 00:25:57,556
Budući da je njegova prva noć u izlasku,
Htio sam ga učiniti posebnim.

519
00:25:57,736 --> 00:26:00,168
Naravno, ohladilo se.

520
00:26:00,252 --> 00:26:02,448
Čak i hladno, bilo je jako dobro.

521
00:26:02,532 --> 00:26:05,648
I Rhys, između 6:30 i 9:30,
gdje si bio

522
00:26:05,732 --> 00:26:07,248
Kod Zmije i Tigra.

523
00:26:07,332 --> 00:26:09,597
Svi su otišli, pa sam ja igrao
igra bilijara.

524
00:26:11,532 --> 00:26:13,128
Da, prošlo je neko vrijeme.

525
00:26:13,212 --> 00:26:15,248
Kako ste došli do muzeja?

526
00:26:15,332 --> 00:26:19,077
Johnny i Frodo su me pokupili
oko 9:00, valjda.

527
00:26:20,052 --> 00:26:21,277
Hvala.

528
00:26:31,612 --> 00:26:36,008
A ovo... 3000 godina p.n.e.

529
00:26:36,092 --> 00:26:38,997
Rano do srednje brončano doba.

530
00:26:39,892 --> 00:26:43,728
Bizant, naravno.

531
00:26:43,812 --> 00:26:46,197
A ovo...

532
00:26:47,492 --> 00:26:49,048
Nikada nećete pogoditi godinu.

533
00:26:49,132 --> 00:26:51,368
u pravu si,
vjerojatno neću.

534
00:26:51,452 --> 00:26:53,517
Nastavi.
Popij priliku.

535
00:26:54,652 --> 00:26:58,048
Uh, 200 godina poslije Krista?

536
00:26:58,132 --> 00:27:00,688
Možda grčko-rimski?

537
00:27:00,772 --> 00:27:02,208
1971. godine.

538
00:27:02,292 --> 00:27:04,248
Keramika od terakote
iz neke hipi komune

539
00:27:04,332 --> 00:27:05,488
u Koromandiji.

540
00:27:07,532 --> 00:27:11,488
Ne brini, ne bi bio
prvi koji je krivo shvatio.

541
00:27:11,572 --> 00:27:15,688
Pa, sigurno ste imali
vrlo uzbudljivu karijeru.

542
00:27:15,772 --> 00:27:18,008
Molim te uzmi jednu.
Imam negdje rezervni primjerak.

543
00:27:18,092 --> 00:27:20,448
Oh, ne, ne mogu.
Ne možemo primati darove.

544
00:27:20,532 --> 00:27:22,368
Oh, vidim.

545
00:27:22,452 --> 00:27:24,848
Pa, ako želite znati
moja priča, sve je tu.

546
00:27:24,932 --> 00:27:28,448
Priča koja nije bez
njegova razočaranja, imajte na umu.

547
00:27:28,532 --> 00:27:31,048
U stvari, moja je strast bila pronalaženje
potopljeni grad Atlantida,

548
00:27:31,132 --> 00:27:32,448
ali spriječila me astma

549
00:27:32,532 --> 00:27:34,768
od činjenja
stvar Jacquesa Cousteaua.

550
00:27:34,852 --> 00:27:37,448
Pa sam ostao u pustinji
i prašina.

551
00:27:37,532 --> 00:27:39,728
Otud vaš interes
u egiptologiji.

552
00:27:39,812 --> 00:27:43,448
Ali u svim mojim godinama
na obalama Nila

553
00:27:43,532 --> 00:27:45,517
Nikad nisam uhvatio mumiju u mrežu.

554
00:27:46,452 --> 00:27:49,768
Dakle, ako ga ne možete pronaći,
kupiti jedan?

555
00:27:49,852 --> 00:27:52,648
Rhutenkharmese je bio oko
osjećaj dovršenosti.

556
00:27:52,732 --> 00:27:55,248
Vrijedan 100.000 dolara?

557
00:27:55,332 --> 00:27:58,408
Na otvorenom tržištu,
Dobio bih 10 puta više.

558
00:27:58,492 --> 00:28:01,288
Jeste li planirali
na ostvarivanje profita?

559
00:28:01,372 --> 00:28:04,248
ne trebam
zaraditi više novca.

560
00:28:04,332 --> 00:28:06,448
Misliš li da bih otišao
na svu tu nevolju

561
00:28:06,532 --> 00:28:09,968
ako sam planirao
brz flip?

562
00:28:10,052 --> 00:28:13,008
Bio si viđen
napuštajući predavanje sinoć

563
00:28:13,092 --> 00:28:14,808
prije nego što je večera poslužena.

564
00:28:14,892 --> 00:28:16,248
kamo si išla

565
00:28:16,332 --> 00:28:18,968
Putovanje kod gospode,
koliko se sjećam.

566
00:28:19,052 --> 00:28:21,728
A poznajete li Janis Oades?

567
00:28:21,812 --> 00:28:25,048
Stop!
Stani, stani, stani.

568
00:28:25,132 --> 00:28:28,128
Ona je pored rijeke.

569
00:28:28,212 --> 00:28:30,368
- Janis?
- Lakmé.

570
00:28:30,452 --> 00:28:34,688
Ona skuplja cvijeće
s Mallikom uz rijeku.

571
00:28:34,772 --> 00:28:36,768
Nil, volim misliti.

572
00:28:38,932 --> 00:28:40,448
Pravo.

573
00:28:40,532 --> 00:28:42,968
Jesmo li dobri ili...?

574
00:28:43,052 --> 00:28:45,008
Pomlađen.

575
00:28:45,092 --> 00:28:48,637
Sada, gdje smo stali?

576
00:28:49,812 --> 00:28:51,328
Janis. Oades.
poznajete li je

577
00:28:51,412 --> 00:28:54,648
Hmm. Oades.

578
00:28:54,732 --> 00:28:56,597
Ne vjerujem da je tako.

579
00:28:57,652 --> 00:29:00,648
Posudi ga.
inzistiram.

580
00:29:00,732 --> 00:29:02,917
Želite li da ga potpišem?

581
00:29:06,332 --> 00:29:08,368
Jeste li učinili nešto drugačije?

582
00:29:08,452 --> 00:29:11,008
Nalazim sipanje tople vode
preko taloga kave

583
00:29:11,092 --> 00:29:12,968
mnogo učinkovitije
nego obrnuto.

584
00:29:13,052 --> 00:29:15,648
Hmm.
Dobar savjet.

585
00:29:15,732 --> 00:29:17,408
Imamo uzrok smrti
od Gine.

586
00:29:17,492 --> 00:29:20,277
Izazvano zatajenje srca
gušenjem.

587
00:29:22,572 --> 00:29:23,968
Nema tragova davljenja?

588
00:29:24,052 --> 00:29:25,888
Ugušila se.

589
00:29:25,972 --> 00:29:28,648
Točno zašto?
Čekamo toksikologiju.

590
00:29:28,732 --> 00:29:31,168
Imam svoje sumnje,

591
00:29:31,252 --> 00:29:36,208
ali volim zadržati svoju odjeću
blizu mog tijela.

592
00:29:36,292 --> 00:29:40,168
Kladim se da vam je laknulo
o tome.

593
00:29:40,252 --> 00:29:41,528
ruski izraz,
bez sumnje.

594
00:29:41,612 --> 00:29:42,728
Ili zadirkivanje.

595
00:29:42,812 --> 00:29:44,208
Ipak ima smisla.

596
00:29:44,292 --> 00:29:46,168
Gušenje od zapečaćenja
u lijesu.

597
00:29:46,252 --> 00:29:48,208
Iako star 2000 godina,
Sumnjam da je hermetički zatvoren.

598
00:29:48,292 --> 00:29:51,408
I Rhys je prijavio Janis
vičući: "Gade!"

599
00:29:51,492 --> 00:29:52,768
Dakle, tada je disala.

600
00:29:52,852 --> 00:29:55,688
Ili dašćući.
Možda njezin posljednji uzdah.

601
00:29:55,772 --> 00:29:58,008
Mi ovo liječimo
kao ubojstvo, zar ne?

602
00:29:58,092 --> 00:30:01,008
Dogovoreno.

603
00:30:01,092 --> 00:30:03,328
Dakle, što zapravo znamo?

604
00:30:03,412 --> 00:30:09,528
Janis je posljednji put viena u
Zmija i Tigar u 18.30 sati.

605
00:30:09,612 --> 00:30:13,528
prije nego što bude otkriven
u kolicima za kavu

606
00:30:13,612 --> 00:30:16,128
trenutaka prije njezine smrti.

607
00:30:16,212 --> 00:30:19,768
u pubu,
družila se s Frodom,

608
00:30:19,852 --> 00:30:24,837
Johnny, Rhys,
i njegova djevojka, Abigail.

609
00:30:26,012 --> 00:30:28,848
Abigail je jednom otišla
prije 6:30

610
00:30:28,932 --> 00:30:31,408
pomoći Daphne
svojim predavanjem u muzeju.

611
00:30:31,492 --> 00:30:35,728
I Janis je poslala
SMS u 18:35.

612
00:30:35,812 --> 00:30:37,728
govoreći da je "na putu,"

613
00:30:37,812 --> 00:30:41,408
nakon što je rekla da mora vidjeti
"čovjek o stvari".

614
00:30:41,492 --> 00:30:46,368
Što, za sada, pretpostavljamo
je li raspjevana rezervacija telegrama?

615
00:30:46,452 --> 00:30:48,008
Ima li novosti o tom broju?

616
00:30:48,092 --> 00:30:50,848
Nije na popisu, ali imam
nekoliko redaka istrage u tijeku.

617
00:30:50,932 --> 00:30:56,008
Dakle, negdje nakon 6:35,
stavljena je u lijes.

618
00:30:56,092 --> 00:31:02,488
Ali prije 9:45, kada je Frodo,
Stigli su Johnny i Rhys.

619
00:31:02,572 --> 00:31:05,648
Daphne je izjavila da jest
u svim prostorijama,

620
00:31:05,732 --> 00:31:09,208
što znači da muzej,
pa stoga i grobna soba,

621
00:31:09,292 --> 00:31:10,968
nije imao aktiviran alarm.

622
00:31:11,052 --> 00:31:16,448
Predavanje je potrajalo
od 7:30 do 8:30,

623
00:31:16,532 --> 00:31:18,968
uključujući večeru.

624
00:31:19,052 --> 00:31:20,968
I jedini ljudi
napustiti sobu bili Abigail,

625
00:31:21,052 --> 00:31:22,968
pripremiti večeru;

626
00:31:23,052 --> 00:31:24,808
Gordon Godley,
olakšati se;

627
00:31:24,892 --> 00:31:27,648
I Fennella, za...

628
00:31:27,732 --> 00:31:28,928
Počela je čistiti, očito,

629
00:31:29,012 --> 00:31:31,968
ali to bi moglo poslužiti
s nekim pojašnjenjem.

630
00:31:32,052 --> 00:31:34,648
Hmm.

631
00:31:34,732 --> 00:31:38,248
S deaktiviranim alarmom,

632
00:31:38,332 --> 00:31:42,997
grobna soba je bila dostupna
tijekom ovog razdoblja.

633
00:31:45,612 --> 00:31:47,248
Moramo znati
pokreti

634
00:31:47,332 --> 00:31:49,848
Fennella Richards,

635
00:31:49,932 --> 00:31:54,917
Rhys, Frodo i neuhvatljivi
Johnny Oades za to vrijeme.

636
00:32:01,612 --> 00:32:03,248
Ne osuđuj me.

637
00:32:03,332 --> 00:32:05,368
Nema se puno više za napraviti
bez mojih kolica za kavu.

638
00:32:05,452 --> 00:32:07,208
Jeste li se uopće čuli s Johnnyjem?

639
00:32:07,292 --> 00:32:09,528
- Ne.
- Pa, ako to učiniš...

640
00:32:09,612 --> 00:32:11,728
Ne brini.
udarit ću ga.

641
00:32:11,812 --> 00:32:14,488
Samo mu reci
voljeli bismo popričati.

642
00:32:14,572 --> 00:32:16,968
Njegov glupi plan
košta me posla.

643
00:32:17,052 --> 00:32:19,888
Je li Janis spomenula
kamo je išla

644
00:32:19,972 --> 00:32:21,368
nakon što je otišla
zmija i tigar?

645
00:32:21,452 --> 00:32:23,117
Ne, samo uobičajeno.

646
00:32:26,092 --> 00:32:27,928
Moram vidjeti čovjeka
o nečemu.

647
00:32:28,012 --> 00:32:31,117
Što mi razumijemo
raspjevani telegram booking.

648
00:32:33,732 --> 00:32:34,808
Je li ti Rhys to rekao?

649
00:32:34,892 --> 00:32:36,928
On je to učinio.

650
00:32:37,012 --> 00:32:39,157
Vjerojatno biste trebali znati
da je Janis bila...

651
00:32:41,372 --> 00:32:42,968
A...?

652
00:32:43,052 --> 00:32:44,968
znate.

653
00:32:45,052 --> 00:32:46,768
ne znam

654
00:32:46,852 --> 00:32:49,208
Hajde, čovječe.
A...

655
00:32:49,292 --> 00:32:51,168
"Žena noći".

656
00:32:51,252 --> 00:32:52,248
Pratnja?

657
00:32:52,332 --> 00:32:53,968
ššš

658
00:32:54,052 --> 00:32:55,808
Da.
Bila je godinama.

659
00:32:55,892 --> 00:32:57,408
Otkad sam bio klinac.

660
00:32:57,492 --> 00:32:58,928
Uvijek je iskakala
i govoreći,

661
00:32:59,012 --> 00:33:01,088
"Oh, upravo sam krenuo
pjevati za moju večeru."

662
00:33:01,172 --> 00:33:03,928
Zbog čega Rhys misli
ona izvodi pjevanje telegrama?

663
00:33:04,012 --> 00:33:07,808
Da, pa, nekako su
ista stvar, stvarno.

664
00:33:07,892 --> 00:33:10,648
Samo jedan ima više pjevanja.

665
00:33:10,732 --> 00:33:13,117
I telegram.

666
00:33:14,692 --> 00:33:15,917
Sada možete proći.

667
00:33:17,012 --> 00:33:19,597
Ostani ovdje, sine.
Mogu ovo podnijeti.

668
00:33:24,732 --> 00:33:28,008
Dakle, osim Rhysa,
Imam Debbie i Lisu.

669
00:33:28,092 --> 00:33:32,128
Gore su u Tahuna Pointu.
Blizanci.

670
00:33:32,212 --> 00:33:34,848
Divna majka.
Voli disko.

671
00:33:34,932 --> 00:33:36,048
Ništa loše
uz malo diska.

672
00:33:36,132 --> 00:33:38,008
Sjajno stvara raspoloženje.

673
00:33:38,092 --> 00:33:40,168
A tu je i, ah...

674
00:33:40,252 --> 00:33:42,688
Ah, dobro,
to su Tracey i Dwayne.

675
00:33:42,772 --> 00:33:45,848
Govore Riversovim tonom.

676
00:33:45,932 --> 00:33:48,008
Majka im je malo
od pregršt, ako sam iskren.

677
00:33:48,092 --> 00:33:49,488
Vrlo zahtjevno.

678
00:33:49,572 --> 00:33:51,168
Tjelesno.

679
00:33:51,252 --> 00:33:53,488
točno,
to je vrlo zanimljivo, ali...

680
00:33:53,572 --> 00:33:55,648
A tu su i Jono i Frodo.
Hm...

681
00:33:55,732 --> 00:33:58,408
Čekaj, oprosti.
Frodo je i tvoj sin?

682
00:33:58,492 --> 00:34:00,328
Možda.

683
00:34:00,412 --> 00:34:03,168
Hm, samo tiho, bilo je
malo se preklapa sa mnom

684
00:34:03,252 --> 00:34:04,488
i prva žena mog brata.

685
00:34:04,572 --> 00:34:06,808
Ne pričamo o tome
s Frodesom.

686
00:34:06,892 --> 00:34:08,448
Ali Johnny?

687
00:34:08,532 --> 00:34:10,728
Oh, da, sav je moj.
Da, on je moj prvorođeni.

688
00:34:10,812 --> 00:34:13,968
Imao sam samo 17 godina, ali znaš,
muškost je dar

689
00:34:14,052 --> 00:34:16,048
koji vapi
dijeliti, da?

690
00:34:16,132 --> 00:34:18,528
Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?

691
00:34:18,612 --> 00:34:19,688
Ne koliko se sjećam.
Zašto?

692
00:34:19,772 --> 00:34:21,808
Htjeli bismo razgovarati s njim.

693
00:34:21,892 --> 00:34:24,648
Pa neka dečko tuguje.

694
00:34:24,732 --> 00:34:27,688
Svi tugujemo.
Za dobru ženu izgubljenu, ha?

695
00:34:27,772 --> 00:34:29,728
Tugovao sam, kažem vam.

696
00:34:29,812 --> 00:34:33,517
I usred sve te tuge,
Počeo sam razmišljati o...

697
00:34:35,572 --> 00:34:36,768
zašto

698
00:34:36,852 --> 00:34:39,797
Zašto je oteta tako brzo?

699
00:34:41,092 --> 00:34:42,208
I?

700
00:34:42,292 --> 00:34:44,048
Jeste li vidjeli oporuku?

701
00:34:44,132 --> 00:34:45,968
br.
Jeste li

702
00:34:46,052 --> 00:34:48,688
Ne, ali bilo je
polica životnog osiguranja.

703
00:34:48,772 --> 00:34:50,808
Da, shvatila je
kad smo bili zajedno,

704
00:34:50,892 --> 00:34:53,248
a poznavajući Janis
kao i ja,

705
00:34:53,332 --> 00:34:55,008
što je izuzetno dobro,

706
00:34:55,092 --> 00:34:57,648
uh, malo je vjerojatno
da ga je otkazala.

707
00:34:57,732 --> 00:35:00,528
Predlažete da netko
dao Janis ubiti

708
00:35:00,612 --> 00:35:02,608
imati koristi od te politike?

709
00:35:02,692 --> 00:35:04,488
Samo sam mislio da bi trebao znati.

710
00:35:04,572 --> 00:35:07,368
Pa, zasad nema volje
je nadolazeće.

711
00:35:07,452 --> 00:35:09,608
Može biti
da je umrla bez oporuke.

712
00:35:09,692 --> 00:35:12,448
Što je to ako nije
legalni mumbo jumbo?

713
00:35:12,532 --> 00:35:14,968
Ako nema oporuke, njezino imanje
će se upravljati

714
00:35:15,052 --> 00:35:16,608
od strane sudova
ići u ostavinu.

715
00:35:16,692 --> 00:35:18,168
Mislim da bi Janis htjela
njezina smrt

716
00:35:18,252 --> 00:35:20,408
biti pozitivan ishod
za djecu.

717
00:35:20,492 --> 00:35:22,688
Bolje je da ja to riješim
obiteljski poslovi.

718
00:35:22,772 --> 00:35:24,888
Ako oporuka izađe na vidjelo,

719
00:35:24,972 --> 00:35:26,488
Siguran sam da odvjetnik
bit ćemo u kontaktu...

720
00:35:26,572 --> 00:35:29,408
Pod pretpostavkom, tj.
u njemu ste spomenuti.

721
00:35:29,492 --> 00:35:32,248
Aha. ja ću biti.

722
00:35:32,332 --> 00:35:37,168
Janis me voljela,
a naša povezanost je bila tako...

723
00:35:37,252 --> 00:35:40,917
pa, bilo je tako strastveno
nije se moglo obuzdati.

724
00:35:44,492 --> 00:35:45,848
Zdravo?

725
00:35:45,932 --> 00:35:48,168
- Tko je to?
- Tko želi znati?

726
00:35:48,252 --> 00:35:49,728
Detektiv Constable
Daniel Chalmers,

727
00:35:49,813 --> 00:35:50,839
Slomljeno drvo CIB.

728
00:35:50,924 --> 00:35:52,018
ti si

729
00:35:52,103 --> 00:35:54,728
- Elfred.
- Elfred.

730
00:35:54,812 --> 00:35:57,814
Htjela bih malo popričati
o nekoj Janis Oades.

731
00:35:58,572 --> 00:36:01,117
ne poznajem nikoga
tim imenom.

732
00:36:03,572 --> 00:36:06,768
Netko s tvog broja poslao je poruku
njezinu posljednju noć više puta.

733
00:36:06,852 --> 00:36:08,408
To nisi bio ti?

734
00:36:08,869 --> 00:36:12,054
Možemo li se naći negdje diskretno?

735
00:36:17,452 --> 00:36:19,400
Ovdje se nema što vidjeti, sine.

736
00:36:20,372 --> 00:36:22,448
Čini se da je umrla
"u prostati".

737
00:36:22,650 --> 00:36:25,648
- Oporuka.
- Mm? Da.

738
00:36:25,732 --> 00:36:28,768
A čini se da je imala
također i želučane probleme.

739
00:36:29,283 --> 00:36:32,493
Možda je umrla bez oporuke.

740
00:36:34,732 --> 00:36:36,549
- Oh, zdravo.
- Bok.

741
00:36:36,705 --> 00:36:38,008
Vas dvoje se znate?

742
00:36:38,232 --> 00:36:39,897
Samo u prolazu.

743
00:36:40,621 --> 00:36:41,937
Mm.

744
00:36:42,279 --> 00:36:43,504
hajde

745
00:36:46,252 --> 00:36:48,408
Jeste li imali pitanja?

746
00:36:48,492 --> 00:36:50,368
Ah. Molim.

747
00:36:52,332 --> 00:36:54,728
Pretpostavljam da je tvoj djed
bio arheolog.

748
00:36:54,812 --> 00:36:57,401
Ne, artiljerac.
Drugi svjetski rat.

749
00:36:57,486 --> 00:36:58,925
El-A je šepao.

750
00:36:59,010 --> 00:37:01,488
Osvojio je Rhutenkharmese
u igri pokera.

751
00:37:01,572 --> 00:37:04,768
Vratili su se neki vojnici iz
rat s fizičkim ranama,

752
00:37:04,852 --> 00:37:06,528
drugi s PTSP-om.

753
00:37:06,612 --> 00:37:08,968
Djed se vratio
s egipatskom mumijom,

754
00:37:09,052 --> 00:37:11,283
i izgradio je muzej
oko nje.

755
00:37:11,438 --> 00:37:14,927
Uzeo sam si slobodu
da zove Zemaljski muzej

756
00:37:15,012 --> 00:37:16,698
savjetovati
na planu očuvanja.

757
00:37:16,783 --> 00:37:18,328
Volio bih da to nisi učinio.

758
00:37:18,412 --> 00:37:21,955
Kao dokaz u ubojstvu, to
mora čuvati policija.

759
00:37:22,040 --> 00:37:23,659
Ova soba
kontrolirana je temperatura

760
00:37:23,744 --> 00:37:24,808
do određene točke, ali je...

761
00:37:24,892 --> 00:37:27,611
Ima li napretka s njezinim ostacima?

762
00:37:27,696 --> 00:37:29,921
Ah, ne još.

763
00:37:30,721 --> 00:37:32,757
Dakle, nisi ostao
za večeru.

764
00:37:33,052 --> 00:37:34,288
br.

765
00:37:34,494 --> 00:37:36,448
Jer ti...
Ne volite šparoge?

766
00:37:36,532 --> 00:37:37,648
Tko radi?

767
00:37:37,732 --> 00:37:40,002
Mm, imam, zapravo.

768
00:37:40,119 --> 00:37:41,648
Tvoj sprovod.

769
00:37:42,010 --> 00:37:44,728
Pa dok su drugi
uživali

770
00:37:44,812 --> 00:37:48,095
njihovi smrtonosni sendviči i
kriška maline, bila si...?

771
00:37:48,228 --> 00:37:50,917
Uvijek počnem
u pomorskom dijelu.

772
00:37:55,212 --> 00:37:59,528
A jeste li primijetili još koga
u to vrijeme?

773
00:37:59,612 --> 00:38:02,346
Bilo tko, um,
ulazak u grobnicu?

774
00:38:02,431 --> 00:38:04,128
Bio sam usredotočen na svoj posao.

775
00:38:04,251 --> 00:38:06,156
Tada sam primijetio
kaciga.

776
00:38:15,578 --> 00:38:17,763
Da je pao
ili bio pokucan?

777
00:38:18,772 --> 00:38:20,168
Ipak se nikad prije nije dogodilo.

778
00:38:20,252 --> 00:38:23,525
Jeste li imali posla
s Janis Oades?

779
00:38:23,610 --> 00:38:25,326
Nikad nisam nikoga upoznao
tim imenom.

780
00:38:25,411 --> 00:38:27,471
Ali znate
Johnny Oades, naravno?

781
00:38:27,556 --> 00:38:28,822
Oh, da.

782
00:38:28,907 --> 00:38:30,378
Auto mu je još
parkiran ispred.

783
00:38:30,463 --> 00:38:33,048
Niste ga vidjeli
vrebaš okolo?

784
00:38:33,132 --> 00:38:34,437
br.

785
00:38:35,705 --> 00:38:36,968
Jednom me pozvao van.

786
00:38:37,052 --> 00:38:39,008
Johnny?

787
00:38:39,092 --> 00:38:40,728
Rekao sam: "Ne, Johnny, ne.

788
00:38:40,812 --> 00:38:43,064
To nije nešto što ti radiš
sa svojom polusestrom."

789
00:38:45,132 --> 00:38:46,768
Upravo sam to očistio.

790
00:38:47,055 --> 00:38:48,555
oprosti

791
00:38:48,640 --> 00:38:49,876
Uh, znači li to...?

792
00:38:49,961 --> 00:38:52,397
Bobby Oades je moj tata?
Da, očito.

793
00:38:52,482 --> 00:38:54,089
Mama baš ne voli
razgovarati o tome,

794
00:38:54,174 --> 00:38:55,931
tako da nemamo
bilo što u vezi s njim.

795
00:38:57,092 --> 00:39:00,189
Ipak je grobar.
Toliko znam.

796
00:39:00,692 --> 00:39:02,963
Moj tata kopa grobove.

797
00:39:03,972 --> 00:39:06,088
Uvijek sam mislio
to je bilo super.

798
00:39:06,772 --> 00:39:08,288
Mm-hmm. Da.

799
00:39:08,442 --> 00:39:10,467
On je cool tip.

800
00:39:11,399 --> 00:39:14,595
Daphne Richards ima dijete
Bobbyju Oadesu,

801
00:39:14,812 --> 00:39:17,048
Janisin bivši muž.

802
00:39:17,132 --> 00:39:19,448
Sigurno da jest
neki značaj

803
00:39:19,532 --> 00:39:22,488
iznad i izvan činjenice
ima najmanje osmero djece.

804
00:39:22,572 --> 00:39:24,229
- Osam?
- Da.

805
00:39:24,314 --> 00:39:26,328
ozbiljno,
čovjek je fenomen.

806
00:39:26,412 --> 00:39:28,968
Ima li koga u Broken woodu
nije on rođen?

807
00:39:29,052 --> 00:39:30,488
Prilično sam siguran da nisam.

808
00:39:30,572 --> 00:39:33,408
Da, i trebao bi osjetiti
vrlo u redu što se toga tiče.

809
00:39:33,492 --> 00:39:35,488
Što je s Janisovim telefonom?

810
00:39:35,572 --> 00:39:39,248
Janisina zadnja rezervacija bila je
gospodin po imenu Elfred.

811
00:39:39,332 --> 00:39:40,968
Nije htio doći
u policijsku postaju

812
00:39:41,052 --> 00:39:43,117
ili neka dođem k njemu doma.

813
00:39:44,612 --> 00:39:46,528
Priznaje da šalje poruke Janis,

814
00:39:46,612 --> 00:39:49,408
iako je znao samo
nju kao "Flora Begonia".

815
00:39:49,492 --> 00:39:50,689
Vrlo egzotično.

816
00:39:50,774 --> 00:39:53,247
Kune se da se Janis nikad nije pojavila
kod njega

817
00:39:53,332 --> 00:39:56,528
što je 10 K dalje
gdje je pronađen Janisin auto

818
00:39:56,612 --> 00:39:58,050
u blizini Pateke Pointa.

819
00:39:58,135 --> 00:40:00,408
Što sugerira
bila je na putu.

820
00:40:00,492 --> 00:40:01,448
Mm.

821
00:40:01,532 --> 00:40:03,518
Informatičari su uspostavili

822
00:40:03,603 --> 00:40:06,448
taj Janisin pametni telefon
nikad kliknut

823
00:40:06,532 --> 00:40:08,353
do mobitelskog tornja Pateke Point.

824
00:40:08,532 --> 00:40:12,728
Ona, ili barem njen telefon,
nikad nisam otišao kod Elfreda.

825
00:40:13,292 --> 00:40:15,968
Usput se zaustavila
u Glendalough Laneu...

826
00:40:16,052 --> 00:40:17,528
Iz još nepoznatog razloga.

827
00:40:17,612 --> 00:40:21,986
Onda se nekako domogla
u lijes u muzeju,

828
00:40:22,088 --> 00:40:24,861
što je pet minuta vožnje
daleko ovdje.

829
00:40:25,158 --> 00:40:28,208
Glendalough Lane je vrlo blizu
na groblje

830
00:40:28,292 --> 00:40:29,648
gdje radi Bobby Oades.

831
00:40:29,732 --> 00:40:31,368
Može li to biti slučajnost?

832
00:40:31,494 --> 00:40:33,248
Uf.
Bobby Oades.

833
00:40:33,332 --> 00:40:37,117
Čak me i samo ime čini
želim se istuširati.

834
00:40:43,252 --> 00:40:45,244
Gordon vuče
izvan dogovora.

835
00:40:45,611 --> 00:40:48,168
- Ne mogu si priuštiti da ostanem otvoren.
- Žao mi je što to čujem.

836
00:40:48,252 --> 00:40:50,120
Možda da si napravio
pronalazak ostataka

837
00:40:50,205 --> 00:40:51,968
od Rhutenkharmesea
bili veći prioritet,

838
00:40:52,052 --> 00:40:54,080
Mogao sam zadržati
zajednička prodaja.

839
00:40:54,252 --> 00:40:56,214
U to sam uvjeren jednom
nalazimo osobu

840
00:40:56,299 --> 00:40:57,728
koji se riješio Janis Oades,

841
00:40:57,812 --> 00:41:00,488
to će dovesti do Rhutenkharmesea
oporavlja se.

842
00:41:00,572 --> 00:41:02,168
Prekasno za mene.

843
00:41:02,252 --> 00:41:03,557
Bobby Oades?

844
00:41:03,642 --> 00:41:04,768
Što s njim?

845
00:41:04,852 --> 00:41:07,208
razumijem
on je Fennellin otac.

846
00:41:07,292 --> 00:41:08,658
Tako? Što ako jest?

847
00:41:08,794 --> 00:41:10,603
Rekla si da poznaješ samo njega
u prolazu.

848
00:41:11,033 --> 00:41:14,008
Što je nažalost točno.

849
00:41:14,092 --> 00:41:16,168
Rezultat jednog previše
plamene sambuke

850
00:41:16,252 --> 00:41:18,791
kod Žabe i Geparda
prije 20 godina.

851
00:41:18,962 --> 00:41:21,478
Nije to nešto
Volim razmišljati o.

852
00:41:21,852 --> 00:41:23,488
Dakle, vas dvoje niste u kontaktu?

853
00:41:23,572 --> 00:41:24,968
Ne ako mogu pomoći.

854
00:41:25,611 --> 00:41:27,208
Zašto?

855
00:41:27,292 --> 00:41:28,720
Bobby ne radi ništa

856
00:41:28,805 --> 00:41:31,521
niti je ikada učinio
bilo što za mene ili Fennellu.

857
00:41:31,732 --> 00:41:33,214
Bio je Janisin bivši muž.

858
00:41:33,299 --> 00:41:35,888
Samo se pitam hoćeš li
poznavao i nju u prolazu.

859
00:41:35,972 --> 00:41:39,448
rekla sam ti.
Nikad nisam upoznao ženu.

860
00:41:39,532 --> 00:41:40,648
Čuo sam za nju,

861
00:41:40,732 --> 00:41:44,008
i iz onoga što sam shvatio

862
00:41:44,092 --> 00:41:46,768
Sumnjam da je bila
muzejski tip.

863
00:41:46,852 --> 00:41:49,357
Svakako bi
nikada nisam bio ovdje.

864
00:41:50,310 --> 00:41:53,386
Bobby je ispuštao zvukove
o polici životnog osiguranja.

865
00:41:53,471 --> 00:41:54,707
Djelovao je pun nade.

866
00:41:54,892 --> 00:41:57,276
Pa, možda ako dobije
isplata,

867
00:41:57,361 --> 00:41:59,361
možda bi htio poslati
nešto od toga na moj način...

868
00:42:02,572 --> 00:42:04,694
20 godina
alimentacije djeteta unatrag

869
00:42:04,779 --> 00:42:06,444
mogao bi dobro doći upravo sada.

870
00:42:16,444 --> 00:42:18,619
Imate li novosti o Janisnoj oporuci?

871
00:42:18,885 --> 00:42:21,244
Ah, nismo ovdje
o tome.

872
00:42:22,852 --> 00:42:25,392
Bolje budi brz.
Pred nama je duga noć.

873
00:42:25,477 --> 00:42:27,273
Par grobova za kopati.

874
00:42:27,571 --> 00:42:29,041
Kopaš ručno?

875
00:42:29,166 --> 00:42:32,082
Dovraga da.
Ništa od ovih strojnih gluposti.

876
00:42:32,167 --> 00:42:34,523
Svaki po mjeri.
Svaka jamči 90 stupnjeva.

877
00:42:34,608 --> 00:42:37,095
Želiš ležati u zemlji,
želite ležati ravno.

878
00:42:37,477 --> 00:42:40,002
Ja ću iskopati jedan
za Janis uskoro.

879
00:42:40,572 --> 00:42:42,267
To će biti posebno vrijeme.

880
00:42:42,812 --> 00:42:45,168
Razumijemo da vam je draže
raditi noću.

881
00:42:45,252 --> 00:42:46,331
Zašto?

882
00:42:46,416 --> 00:42:48,025
Manje prekida.

883
00:42:48,545 --> 00:42:52,314
Ti, hm, imaš kćer,
Fennela,

884
00:42:52,399 --> 00:42:54,235
koja radi u muzeju.

885
00:42:54,717 --> 00:42:56,062
Očigledno.

886
00:42:57,181 --> 00:42:58,648
Nikad se nismo uspjeli zbližiti.

887
00:42:58,732 --> 00:43:00,412
Njezina je majka uvijek bila
malo dužine ruku.

888
00:43:00,908 --> 00:43:04,048
Svježi travnjak za grob
iz 1919?

889
00:43:04,197 --> 00:43:05,955
Održavanje.

890
00:43:06,572 --> 00:43:09,306
Ovi stari grobovi,
ponekad potonu.

891
00:43:10,132 --> 00:43:12,128
Jeste li radili
prije dvije noći?

892
00:43:12,212 --> 00:43:13,440
Noć kad je Janis umrla?

893
00:43:13,525 --> 00:43:15,968
Da.
Do oko 21:00 sat.

894
00:43:16,181 --> 00:43:17,909
Glendalough Lane nije daleko.

895
00:43:17,994 --> 00:43:19,648
Oko 18.45 sati

896
00:43:19,732 --> 00:43:21,439
auto se zaustavio
uz rub ceste.

897
00:43:21,572 --> 00:43:23,648
Bila je to Janis.
Vidiš nešto?

898
00:43:23,732 --> 00:43:26,848
Mate, većina mog posla
je šest stopa ispod razine tla.

899
00:43:26,932 --> 00:43:29,752
Mogla je sletjeti jumbo jet,
Ne bih ništa vidio.

900
00:43:29,887 --> 00:43:31,363
A poslije 21:00?

901
00:43:31,448 --> 00:43:33,400
Bio sam u Zmiji i Tigru
do zatvaranja

902
00:43:33,485 --> 00:43:34,648
s mojim sinom Johnnyjem.

903
00:43:34,884 --> 00:43:36,448
Johnny nije bio tamo.

904
00:43:36,532 --> 00:43:39,252
Prevozio je Egipćanina
mumija to Rivers ton

905
00:43:39,337 --> 00:43:40,728
između 9:00 i 11:00 sati.

906
00:43:40,946 --> 00:43:42,853
Nije kako se sjećam.

907
00:43:43,025 --> 00:43:46,142
Johnny je bio u pubu.
Možete pitati konobaricu.

908
00:43:47,896 --> 00:43:49,681
Mogli bismo to učiniti.

909
00:43:59,292 --> 00:44:01,563
Moraš počistiti
tvoj nered.

910
00:44:04,501 --> 00:44:06,097
Sve u redu, tata.
Imam plan.

911
00:44:06,182 --> 00:44:08,767
Nadajmo se da je bolje
nego posljednji krvavi.

912
00:44:15,372 --> 00:44:18,488
Toksikologija je potvrdila
što sam već sumnjao.

913
00:44:18,572 --> 00:44:19,968
Žrtva je nosila

914
00:44:20,052 --> 00:44:21,876
izvanredno visoku razinu
ketamina.

915
00:44:23,040 --> 00:44:24,454
Konjsko sredstvo za smirenje?

916
00:44:24,732 --> 00:44:26,915
mislio sam
bila je dijelom Bugarka,

917
00:44:27,509 --> 00:44:29,448
ali sada mislim
ona je dijelom konj,

918
00:44:29,603 --> 00:44:32,368
jer samo je konj mogao
preživjeti tu količinu sedacije.

919
00:44:32,618 --> 00:44:33,954
Iako nije.

920
00:44:34,039 --> 00:44:36,478
Preživjela je dovoljno dugo da dobije
iz mrtvačkog kovčega

921
00:44:36,563 --> 00:44:38,288
i goniti mladiće
niz ulicu.

922
00:44:38,524 --> 00:44:40,142
Znamo li kako ga je progutala?

923
00:44:40,235 --> 00:44:41,608
Još sam jednom pažljivo pogledao.

924
00:44:41,692 --> 00:44:44,368
Ne mogu pronaći dokaze
injekcije ili ostatka

925
00:44:44,452 --> 00:44:47,648
u nosnoj šupljini,
ili znakovi supozitorija.

926
00:44:47,732 --> 00:44:49,263
Pa ga je uzimala oralno?

927
00:44:49,348 --> 00:44:52,247
Zaključujem da je najvjerojatnije
popio ga.

928
00:44:53,119 --> 00:44:55,115
Da, sjećam se Johnnyja.

929
00:44:55,200 --> 00:44:57,076
Ponašao se kao polubudala
da je on.

930
00:44:57,161 --> 00:44:58,768
Mislio sam da je zaspao
u WC-u.

931
00:44:58,852 --> 00:45:00,648
Znaš, uspio bi
sjajna majka.

932
00:45:00,732 --> 00:45:02,728
Imam instinkt
za ove stvari.

933
00:45:02,812 --> 00:45:04,936
Više pije, manje priča,
Bobby.

934
00:45:05,021 --> 00:45:06,488
Da.

935
00:45:06,572 --> 00:45:08,849
O moj Bože!

936
00:45:10,091 --> 00:45:11,496
Što ti znaš.

937
00:45:11,612 --> 00:45:15,277
Mora da sam zaspao
u dunnyju oko dva sata.

938
00:45:17,892 --> 00:45:19,208
Ja ću drugu.

939
00:45:19,372 --> 00:45:20,599
Što?

940
00:45:20,693 --> 00:45:22,528
Što god da je
Imao sam prije.

941
00:45:22,612 --> 00:45:24,488
Prije čega?

942
00:45:24,637 --> 00:45:26,513
Prije nego što sam zaspao
u dunnyju.

943
00:45:26,724 --> 00:45:28,927
Na dva sata!

944
00:45:29,916 --> 00:45:32,427
Jeste li razmislili
ispiranje debelog crijeva?

945
00:45:34,732 --> 00:45:36,168
Što je to?

946
00:45:36,517 --> 00:45:37,753
Koje je ovo vrijeme bilo?

947
00:45:38,263 --> 00:45:39,928
Oko 11:00 sati.

948
00:45:40,012 --> 00:45:41,812
Kao da se znojio
trčao bi maraton.

949
00:45:41,966 --> 00:45:44,408
Pretpostavio sam da je to samo zato
on se bavi svojim starim trikovima.

950
00:45:44,492 --> 00:45:46,648
Ako ste se bavili
opet u wc-u...

951
00:45:46,732 --> 00:45:48,768
Nema šanse.
Ne mene.

952
00:45:49,036 --> 00:45:51,568
Niti ikada.
Bože pošteno.

953
00:45:52,212 --> 00:45:55,128
Pretraži me.
Ja sam čist.

954
00:45:55,212 --> 00:45:56,740
Da, bolje ti je.

955
00:45:56,825 --> 00:45:59,970
Jer ako te uhvatim u tome,
Slomit ću ti obje ruke.

956
00:46:01,772 --> 00:46:03,255
Johnny je dilao drogu?

957
00:46:03,340 --> 00:46:04,776
Ne mogu dokazati.

958
00:46:05,092 --> 00:46:07,368
A ja nisam nark.
Ali prilično sam siguran.

959
00:46:07,452 --> 00:46:08,968
Jeste li ga vidjeli
od one noći?

960
00:46:09,203 --> 00:46:11,319
- Ne.
- I Rhys Oades.

961
00:46:11,404 --> 00:46:13,688
Dotične noći,
je li bio ovdje sam

962
00:46:13,772 --> 00:46:16,458
između 6:30 i 9:00 sati
prije nego što ga je Frodo pokupio?

963
00:46:16,664 --> 00:46:18,220
Iskočio je nakratko.

964
00:46:23,767 --> 00:46:25,203
Jadno dijete.

965
00:46:25,288 --> 00:46:26,810
Prva noć izvan konzerve,

966
00:46:26,895 --> 00:46:28,800
piće ide
ravno u tvoju glavu.

967
00:46:33,011 --> 00:46:36,727
Gina je proglasila žrtvom
bio onesposobljen ketaminom.

968
00:46:36,812 --> 00:46:39,208
Na temelju volumena
u njenom krvotoku,

969
00:46:39,292 --> 00:46:41,288
vjerojatno ju je uzela
15 do 20 minuta prije

970
00:46:41,372 --> 00:46:43,368
upala je u
katatonično stanje.

971
00:46:43,452 --> 00:46:45,968
ketamin,
sredstvo za smirenje konja?

972
00:46:46,052 --> 00:46:48,168
I rekreacijska droga.

973
00:46:48,252 --> 00:46:50,368
I pogodite tko je bio budan
svojim starim trikovima.

974
00:46:50,452 --> 00:46:51,848
Johnny Oades?

975
00:46:51,932 --> 00:46:54,288
Navodno dilanje
kod Zmije i Tigra.

976
00:46:54,372 --> 00:46:55,677
Mm.

977
00:46:57,612 --> 00:46:59,128
Neka se taj njegov auto pretraži.

978
00:46:59,212 --> 00:47:00,437
Viši.

979
00:47:02,292 --> 00:47:05,173
I kad ste već kod toga,
skoknuti u bolnicu.

980
00:47:05,290 --> 00:47:07,728
Johnny je upravo tamo odveden
od strane jednog od naših momaka u uniformi.

981
00:47:07,812 --> 00:47:09,728
Možete imati dvije minute
s njim.

982
00:47:09,812 --> 00:47:11,768
Moguće je da pati
nekakva psihoza.

983
00:47:11,852 --> 00:47:13,768
Vršimo testove.

984
00:47:13,852 --> 00:47:16,368
I kako je
ova psihoza predstavljena?

985
00:47:16,452 --> 00:47:19,157
detektiv,
znaš da ne mogu reći.

986
00:47:24,452 --> 00:47:25,528
Johnny.

987
00:47:25,612 --> 00:47:27,488
Ti si težak čovjek
dočepati se.

988
00:47:27,572 --> 00:47:30,757
Bundevoglavi leptiri
izvodi fandango.

989
00:47:32,692 --> 00:47:35,288
Znamo da vam je bilo teško
sa smrću tvoje tetke,

990
00:47:35,372 --> 00:47:38,008
ali samo trebamo razgovarati o tome
što se dogodilo te noći.

991
00:47:38,092 --> 00:47:40,168
- To je sve.
- Ništa sa mnom.

992
00:47:40,252 --> 00:47:42,408
- Nisam ni bio tamo.
- Znamo da to nije istina.

993
00:47:42,492 --> 00:47:44,968
Ono što ne znamo
zato lažeš.

994
00:47:45,052 --> 00:47:47,208
Trebao bi znati da nisam
psihički sposoban za suđenje.

995
00:47:47,292 --> 00:47:48,917
Za što?

996
00:47:49,852 --> 00:47:51,688
Bilo što.

997
00:47:51,772 --> 00:47:54,677
Bi li to imalo veze
sa smrću tvoje tete?

998
00:47:55,892 --> 00:47:57,648
Ružičaste vile na glavi bundeve.

999
00:47:57,732 --> 00:47:59,368
Scaramouche, Scaramou...

1000
00:47:59,452 --> 00:48:02,128
- Mora se odmoriti.
- Trebaju mu satovi glume.

1001
00:48:02,212 --> 00:48:03,797
Detektivi.

1002
00:48:05,052 --> 00:48:07,488
Vidimo se uskoro, Johnny.

1003
00:48:07,572 --> 00:48:10,128
Detektiv Sims.

1004
00:48:10,212 --> 00:48:11,490
Rhys.

1005
00:48:11,575 --> 00:48:14,435
Pitam se možete li doći
došli na razgovor o nečemu?

1006
00:48:14,520 --> 00:48:16,716
Abigail je skuhala popodnevni čaj.

1007
00:48:16,848 --> 00:48:19,073
<i>Ponuda je predobra da bi se odbila.</i>

1008
00:48:24,372 --> 00:48:25,797
Što tražite?

1009
00:48:26,831 --> 00:48:28,096
Droge.

1010
00:48:29,492 --> 00:48:31,968
Pa ne bi ih zadržao
u autu. Previše je očito.

1011
00:48:32,052 --> 00:48:33,757
Govorimo o
Johnny Oades ovdje.

1012
00:48:39,834 --> 00:48:41,179
Jesi li dobro tamo?

1013
00:48:51,012 --> 00:48:53,428
On to zove
svoju mobilnu ambulantu.

1014
00:49:03,212 --> 00:49:05,077
Vrijeme je da se vratim na posao.

1015
00:49:15,335 --> 00:49:18,168
Moram reći da je
najsvježiji koji sam ikad probao.

1016
00:49:18,252 --> 00:49:20,208
Sve manje bi bilo
travestija.

1017
00:49:20,359 --> 00:49:22,133
Od tada je prošlo neko vrijeme
Susreo sam se

1018
00:49:22,218 --> 00:49:23,180
klasični vol-au-vent.

1019
00:49:23,265 --> 00:49:24,768
Oduzima puno vremena, ali se isplati

1020
00:49:24,852 --> 00:49:27,208
za krckanje i pucketanje
od lisnatog tijesta.

1021
00:49:27,292 --> 00:49:29,408
Pa, sigurno jesi
potapšati ruku u kuhinji.

1022
00:49:29,492 --> 00:49:31,968
Moram zahvaliti svojoj Nani
za sve njezine savjete o održavanju doma.

1023
00:49:32,052 --> 00:49:35,757
Je li te naučila
i kako plesti?

1024
00:49:37,492 --> 00:49:39,248
Ona je.
da li ti

1025
00:49:39,332 --> 00:49:40,968
Oh, ne.

1026
00:49:41,052 --> 00:49:42,368
Abigail je stvarno talentirana.

1027
00:49:42,452 --> 00:49:44,728
Ne, ti si talentirana.

1028
00:49:44,812 --> 00:49:46,528
Pročitat ću ih
jedno tvoje pismo.

1029
00:49:46,612 --> 00:49:47,688
- Ne, oh, ne.
- Ne?

1030
00:49:47,773 --> 00:49:49,838
- Ne.
- Ja ću.

1031
00:49:52,052 --> 00:49:56,408
"Draga Abigail,
hvala vam na vašem pismu.

1032
00:49:56,492 --> 00:50:01,888
To mi je podiglo raspoloženje bez kraja,
poput domaćeg jastreba valovitog

1033
00:50:01,972 --> 00:50:05,488
dok surfa uz valjanje
jugozapadni povjetarac,

1034
00:50:05,572 --> 00:50:08,288
vjetar koji vuče moju ljubav

1035
00:50:08,372 --> 00:50:12,448
preko izbrazdanog krajolika
mog srca tebi.

1036
00:50:12,532 --> 00:50:17,648
Vrijeme, prostor, zrak, ti.

1037
00:50:18,283 --> 00:50:19,508
Rhys."

1038
00:50:20,612 --> 00:50:21,679
Nije li to lijepo?

1039
00:50:21,827 --> 00:50:23,070
Vau. Vau.

1040
00:50:23,570 --> 00:50:25,037
Ti si to napisao?

1041
00:50:26,545 --> 00:50:28,981
Uh, da.

1042
00:50:29,066 --> 00:50:31,371
Ono o zatvoru
ima puno vremena.

1043
00:50:31,456 --> 00:50:35,208
4.380 sati
je ono što je izdržao.

1044
00:50:35,292 --> 00:50:39,168
I što planiraš učiniti s
tvoja nova sloboda, Rhys?

1045
00:50:39,339 --> 00:50:41,910
Uh, pa, oduvijek sam želio
biti astronaut, um,

1046
00:50:41,995 --> 00:50:43,339
i Abigail je rekla, znaš,

1047
00:50:43,424 --> 00:50:46,208
nikad nije kasno
posegnuti za zvijezdama.

1048
00:50:46,292 --> 00:50:48,526
Dakle, trenirat ću u tome.

1049
00:50:48,611 --> 00:50:52,047
Da, osim što očito imaš
biti jako dobar u matematici.

1050
00:50:52,213 --> 00:50:53,809
Pa, kako reče moja baka,

1051
00:50:53,894 --> 00:50:55,374
blokade cesta su samo
blokovi na cesti

1052
00:50:55,492 --> 00:50:57,048
koje je potrebno ukloniti
za sretnu vožnju automobilom.

1053
00:50:57,132 --> 00:50:59,385
Ili u vašem slučaju,
sretno putovanje u svemir!

1054
00:51:01,056 --> 00:51:05,692
Ah, dakle, Rhys, što si to bio ti?
htio razgovarati s nama o?

1055
00:51:05,932 --> 00:51:09,794
Je li se radilo o činjenici
da nisi bio u birtiji

1056
00:51:09,879 --> 00:51:12,715
za cijelo vrijeme
da si predložio?

1057
00:51:12,878 --> 00:51:17,063
Jer mi imamo svjedoka
tko te je vidio kako odlaziš.

1058
00:51:18,212 --> 00:51:19,685
Budi iskrena, ljubavi.

1059
00:51:20,612 --> 00:51:22,277
Malo, da.

1060
00:51:23,447 --> 00:51:27,843
Ono što se tiče zatvora je,
ima vremena ali nema zvijezda.

1061
00:51:28,052 --> 00:51:31,008
Samo sam htjela
vidjeti zvijezde.

1062
00:51:31,568 --> 00:51:33,128
I ostalo također.

1063
00:51:33,213 --> 00:51:34,642
O Johnnyju.

1064
00:51:34,727 --> 00:51:37,154
Da, o mojoj izjavi,
kako sam ga promijenio?

1065
00:51:37,239 --> 00:51:39,152
Htio bih ga promijeniti.

1066
00:51:39,252 --> 00:51:40,928
Lagao je da zaštiti Johnnyja

1067
00:51:41,012 --> 00:51:42,477
jer Johnny
bio je izbezumljen.

1068
00:51:52,492 --> 00:51:53,328
Oh, hej, Johnny.

1069
00:51:53,412 --> 00:51:55,917
ššš

1070
00:51:57,212 --> 00:51:58,928
Hej, kako si?
ući ovamo, čovječe?

1071
00:51:59,012 --> 00:52:01,877
Tajni čovjek, Rhys,
čovjek potajice.

1072
00:52:11,812 --> 00:52:13,728
Slušaj dobro.

1073
00:52:13,812 --> 00:52:15,608
nisam bio tamo,
razumiješ?

1074
00:52:15,692 --> 00:52:17,168
- Kako to?
- Duguješ mi!

1075
00:52:17,252 --> 00:52:18,648
Što?
za što

1076
00:52:19,209 --> 00:52:21,448
Pokupio sam te iz zatvora
danas, besplatno.

1077
00:52:21,532 --> 00:52:22,928
Da, ali gledaj
gdje sam sada!

1078
00:52:23,012 --> 00:52:26,008
Ne budi cura.
Ovdje se radi o životu i smrti.

1079
00:52:26,241 --> 00:52:28,084
Prvo Janis.
Kako se to dogodilo?

1080
00:52:28,169 --> 00:52:29,325
Ja bih mogao biti sljedeći.

1081
00:52:30,891 --> 00:52:32,116
ššš

1082
00:52:36,892 --> 00:52:38,608
Frodo, slobodan si.

1083
00:52:38,803 --> 00:52:40,528
Bit ćemo u kontaktu
s dodatnim pitanjima.

1084
00:52:40,612 --> 00:52:42,968
Što je s mojim kolicima za kavu?

1085
00:52:43,052 --> 00:52:44,397
To je tako neugodno.

1086
00:52:45,493 --> 00:52:47,129
On će zadržati.

1087
00:52:47,252 --> 00:52:50,248
Hvala vam za
tvoja zakašnjela iskrenost, Rhys.

1088
00:52:50,332 --> 00:52:52,208
Oh, bez brige.
Bilo kada.

1089
00:52:52,292 --> 00:52:55,608
I, hm, hvala ti
za vaš senzacionalni catering.

1090
00:52:55,692 --> 00:52:57,048
One kobasice.

1091
00:52:57,132 --> 00:52:58,448
Vidim kakva je to galama
bio je oko.

1092
00:52:58,532 --> 00:53:00,088
Moje zadovoljstvo.

1093
00:53:00,172 --> 00:53:01,768
Poslovna tajna...
Na paketiću piše

1094
00:53:01,852 --> 00:53:03,208
zagrijte pećnicu na 180 stupnjeva

1095
00:53:03,292 --> 00:53:04,960
a zatim ući
15 minuta.

1096
00:53:05,045 --> 00:53:07,488
- Ali nemoj.
- Ne zagrijavati?

1097
00:53:07,572 --> 00:53:09,408
Ravno unutra
i ostaviti 22 minute.

1098
00:53:09,492 --> 00:53:11,866
Na taj način se kobasica smota i
pećnicu, rade zajedno.

1099
00:53:11,951 --> 00:53:12,968
Dobar savjet.

1100
00:53:13,052 --> 00:53:14,648
Ali moraš
stalno ih promatrati.

1101
00:53:14,733 --> 00:53:17,241
Minuta previše i otići će
od zlatno smeđe do ugljena.

1102
00:53:17,326 --> 00:53:19,231
probat ću.

1103
00:53:20,446 --> 00:53:21,671
Hvala još jednom.

1104
00:53:23,804 --> 00:53:26,760
Rhys Oades kao astronaut.
Sada, postoji posebna misao.

1105
00:53:26,852 --> 00:53:28,408
Dobro je imati ciljeve.

1106
00:53:28,492 --> 00:53:31,406
Nije dobro zavaravati se,
kao što Abigail sigurno jest

1107
00:53:31,491 --> 00:53:33,128
ako ona misli
Rhys je napisao ta pisma.

1108
00:53:33,865 --> 00:53:35,625
Imao bi drugog zatvorenika
da ih napišem.

1109
00:53:35,787 --> 00:53:37,385
Najstariji trik u knjizi.

1110
00:53:37,920 --> 00:53:41,842
Ali to znači da još uvijek nije
biti 100% pošten.

1111
00:53:42,334 --> 00:53:45,015
Ne, ali pozitivno,
imamo vremenski okvir

1112
00:53:45,100 --> 00:53:47,101
koliko je dugo trajalo
da se večera pripremi.

1113
00:53:47,186 --> 00:53:48,488
22 minute?

1114
00:53:48,572 --> 00:53:52,208
A ako je kuhala
a Daphne je držala predavanje,

1115
00:53:52,292 --> 00:53:54,756
što je bio Gordon Godley
radi sve to vrijeme?

1116
00:53:55,237 --> 00:54:00,061
<i>♪ I svi imaju
njihov otrov ♪</i>

1117
00:54:02,695 --> 00:54:05,051
Oko leđa je.
Možeš ići.

1118
00:54:05,252 --> 00:54:07,408
Slatka kao.
Prva kava je na moj račun.

1119
00:54:07,601 --> 00:54:10,226
Nema potrebe za tim.
Hvala, Frodo.

1120
00:54:12,532 --> 00:54:14,162
Detektiv Shepherd?

1121
00:54:14,475 --> 00:54:16,768
Ah, ne.
Dovest ću ga za tebe. ti si

1122
00:54:16,852 --> 00:54:19,218
Antigona James.
Zemaljski muzej.

1123
00:54:19,303 --> 00:54:20,968
U redu.
Samo malo.

1124
00:54:23,052 --> 00:54:25,168
Šef, muzejski stručnjak.

1125
00:54:25,252 --> 00:54:27,475
Hvala.

1126
00:54:30,612 --> 00:54:32,186
Gina.

1127
00:54:32,271 --> 00:54:34,178
<i>Trebao bi znati
prah je ketamin.</i>

1128
00:54:34,332 --> 00:54:36,968
Gina,
ti si vrlo pametna žena.

1129
00:54:37,052 --> 00:54:38,717
<i>Ali ja to već znam.</i>

1130
00:54:39,964 --> 00:54:42,680
Pozitivno na Johnnyja Oadesa
trgovačka roba.

1131
00:54:42,772 --> 00:54:44,288
Ja ću ga dovesti
za razgovor.

1132
00:54:44,512 --> 00:54:46,186
Kopiraj to.

1133
00:54:53,885 --> 00:54:56,202
Frodo!
Morate to pomaknuti.

1134
00:54:56,373 --> 00:54:58,655
Pa, ne mogu.
Motor će se zaglaviti.

1135
00:54:58,888 --> 00:55:01,022
Još uvijek te mogu
ali kavu?

1136
00:55:04,487 --> 00:55:07,363
Šefe, moram posuditi tvoj auto.

1137
00:55:07,532 --> 00:55:09,157
Oprostite.

1138
00:55:10,812 --> 00:55:13,248
- Je li ovo navijanje?
- Ozbiljno. Moj je blokiran.

1139
00:55:13,394 --> 00:55:16,219
- Što je s Kristininim?
- Ona je u Riversovom tonu.

1140
00:55:19,692 --> 00:55:21,208
Bez ogrebotina.

1141
00:55:21,292 --> 00:55:23,597
Hej, znaš da mi je super
poštovanje starijih.

1142
00:55:25,312 --> 00:55:27,948
Kad ste koristili gospodski
dotične noći,

1143
00:55:28,033 --> 00:55:31,176
jeste li posjetili
neki drugi dio muzeja?

1144
00:55:31,261 --> 00:55:32,408
br.

1145
00:55:32,492 --> 00:55:34,208
Pa nigdje drugdje?

1146
00:55:34,292 --> 00:55:36,949
Zašto bih?
Sve sam to vidio nekoliko puta.

1147
00:55:37,034 --> 00:55:38,848
Većina toga je otrcano.

1148
00:55:38,932 --> 00:55:41,968
Rhutenkharmese je bio jedini
vrijedna stvar, da budem iskren.

1149
00:55:42,052 --> 00:55:46,394
I što mislite koliko dugo
bio si indisponiran?

1150
00:55:46,917 --> 00:55:49,117
Trebamo li stvarno
razgovarati o ovome?

1151
00:55:50,561 --> 00:55:55,011
Pa, razdoblje između vas
odlazak i povratak

1152
00:55:55,191 --> 00:55:56,768
nije manje od 22 minute.

1153
00:55:56,852 --> 00:55:59,168
Nisam bio svjestan
Odmjereno mi je vrijeme.

1154
00:55:59,323 --> 00:56:00,768
Samo je to dosta dugo razdoblje.

1155
00:56:00,852 --> 00:56:03,848
Možda sam se prepustio curryju
za ranu večeru

1156
00:56:03,932 --> 00:56:05,728
i to mi je uzrokovalo
stupanj nelagode,

1157
00:56:05,812 --> 00:56:09,573
i možda sam tamo sjedio
neprijatan vremenski period.

1158
00:56:09,753 --> 00:56:13,166
Možda?
Ili jesi ili nisi.

1159
00:56:13,251 --> 00:56:14,967
Možda možete imenovati
indijski restoran

1160
00:56:15,052 --> 00:56:16,608
gdje ste kupili
ovaj curry iz.

1161
00:56:16,692 --> 00:56:20,288
Jesam li rekao da je Indijanac?
Možda je bio malezijski.

1162
00:56:20,372 --> 00:56:23,248
- Gospodine Godley...
- Što misliš da sam radio?

1163
00:56:23,332 --> 00:56:25,012
Punjenje žene
I've never heard of

1164
00:56:25,097 --> 00:56:26,768
u kovčeg mumije?

1165
00:56:26,852 --> 00:56:29,308
Ovih dana jedva mogu vezati
my own shoelaces

1166
00:56:29,478 --> 00:56:32,874
a kamoli teška tijela
u lijesove i iz njih.

1167
00:56:33,052 --> 00:56:37,157
Više insinuacija
i angažirat ću svog odvjetnika.

1168
00:56:52,052 --> 00:56:53,928
Testovi pokazuju
normal brain function.

1169
00:56:54,012 --> 00:56:57,368
I njegovu razinu kortizola
su unutar prihvatljivog raspona.

1170
00:56:57,452 --> 00:56:59,448
Ako pati od PTSP-a,

1171
00:56:59,532 --> 00:57:01,928
onda se ne predstavlja
na uobičajene načine.

1172
00:57:02,012 --> 00:57:03,688
Normalan prijenos
nastavio, dakle?

1173
00:57:03,772 --> 00:57:05,109
Jedina neobična stvar

1174
00:57:05,194 --> 00:57:07,447
je da on stalno pita
premjestiti na psihijatriju.

1175
00:57:07,531 --> 00:57:11,607
Što bi pomoglo u molbi da
nije sposoban za suđenje.

1176
00:57:11,692 --> 00:57:13,288
Bilo koji razlog zašto
ne može biti otpušten?

1177
00:57:13,372 --> 00:57:16,117
- Ništa koliko ja mogu vidjeti.
- Hvala vam, doktore.

1178
00:57:20,732 --> 00:57:23,008
Johnny, Johnny, Johnny.

1179
00:57:23,092 --> 00:57:25,248
Ti si kutija ptica,
čujem.

1180
00:57:25,332 --> 00:57:28,448
Oh, ne, dosta gore.

1181
00:57:28,532 --> 00:57:30,408
Vode me
na psihijatriju.

1182
00:57:30,492 --> 00:57:32,408
Prvo ćeš ti doći
sa mnom na stanicu

1183
00:57:32,492 --> 00:57:33,888
i daj mi
neke izravne odgovore

1184
00:57:33,972 --> 00:57:35,528
oko smrti
od Janis Oades.

1185
00:57:35,612 --> 00:57:38,317
Ne, borim se
malo mentalno, ha?

1186
00:57:39,572 --> 00:57:42,208
znate li
što je ubilo tvoju tetu?

1187
00:57:42,292 --> 00:57:45,488
Predoziranje ketaminom.

1188
00:57:45,572 --> 00:57:48,248
Našli smo neke
zanimljiva roba

1189
00:57:48,332 --> 00:57:50,928
ispod sjedala
vaše kosilice.

1190
00:57:51,012 --> 00:57:53,048
Lijepa mala sporedna linija
moraš ići tamo.

1191
00:57:53,132 --> 00:57:54,928
Ne, ne, nema šanse.

1192
00:57:55,012 --> 00:57:56,688
Dakle, nije ga teško napraviti
veza

1193
00:57:56,772 --> 00:58:00,568
između vaših nastojanja
i Janisina smrt.

1194
00:58:00,652 --> 00:58:03,208
Nikada ne bih nudio drogu
mojoj teti.

1195
00:58:03,292 --> 00:58:06,248
To bi bilo kao da pitam
tvoja sestra je na spoju.

1196
00:58:06,332 --> 00:58:08,408
Morate više raditi
na tvojim analogijama.

1197
00:58:08,492 --> 00:58:11,328
U redu. Nisam znala
da mi je sestra.

1198
00:58:11,412 --> 00:58:13,688
Obuci se.

1199
00:58:13,772 --> 00:58:15,248
Morat ćete potpisati
G. Oades van.

1200
00:58:15,332 --> 00:58:17,557
- Naravno.
- Hvala.

1201
00:58:19,292 --> 00:58:21,248
Oh, da, sve se vraća
meni sada.

1202
00:58:21,332 --> 00:58:24,488
Mogu... osjećam
dizanje magle tuge.

1203
00:58:24,572 --> 00:58:26,968
Imaš nešto
želiš li mi reći?

1204
00:58:27,052 --> 00:58:30,637
Prvo, to je Oades
sa "O"...

1205
00:58:31,372 --> 00:58:32,917
hej

1206
00:58:41,132 --> 00:58:42,397
Ah!

1207
00:58:44,532 --> 00:58:46,677
Policija!
Trebam tvoj auto.

1208
00:58:52,252 --> 00:58:53,477
Kao što si bio.

1209
00:58:55,052 --> 00:58:59,448
hej Hej, policija!
Trebam tvoj auto.

1210
00:58:59,532 --> 00:59:01,397
hajde

1211
00:59:08,052 --> 00:59:09,688
Gordon Godley citira
problemi s curryjem,

1212
00:59:09,772 --> 00:59:11,488
ali ja to ne kupujem.

1213
00:59:11,572 --> 00:59:13,568
Charlie 3, potvrdi smjer.

1214
00:59:13,652 --> 00:59:15,768
Osumnjičeni ide na zapad
u bijeloj šumi Holden Kingsa,

1215
00:59:15,852 --> 00:59:19,528
rego FT 1387.

1216
00:59:19,612 --> 00:59:21,248
Ja sam u potjeri.

1217
00:59:21,332 --> 00:59:23,808
Hoćeš li kavu?

1218
00:59:23,892 --> 00:59:26,128
br.

1219
00:59:27,652 --> 00:59:29,837
Da!

1220
00:59:31,732 --> 00:59:33,608
Oh, ne, ne, ne.

1221
00:59:34,852 --> 00:59:36,637
Drži se, dušo!

1222
00:59:39,652 --> 00:59:41,797
Oh, ne, ne, ne.

1223
00:59:53,212 --> 00:59:54,437
hej

1224
01:00:00,252 --> 01:00:01,528
Tata!

1225
01:00:01,612 --> 01:00:02,968
Johnny?
Ne! Ne, Johnny!

1226
01:00:03,052 --> 01:00:06,048
- Moram se sakriti!
- Ne približavaj mi se!

1227
01:00:07,532 --> 01:00:09,768
- Ooh.
- Oh!

1228
01:00:12,092 --> 01:00:13,768
Što je bilo?
htio si mi reći?

1229
01:00:13,852 --> 01:00:16,117
Trebam prokletu hitnu pomoć.

1230
01:00:22,612 --> 01:00:24,077
Što?

1231
01:00:26,954 --> 01:00:28,635
Bez ogrebotina.

1232
01:00:29,291 --> 01:00:31,670
Johnny Oades mi krade auto
i nema ogrebotina?

1233
01:00:31,755 --> 01:00:33,528
Lagano odmotavanje.

1234
01:00:33,721 --> 01:00:35,419
Je li to mehanički?

1235
01:00:39,414 --> 01:00:41,170
Holly Collins.
To je svetogrđe.

1236
01:00:41,255 --> 01:00:42,451
Gdje je sada?

1237
01:00:42,536 --> 01:00:44,172
U bolnici.
S dvije slomljene ruke.

1238
01:00:44,308 --> 01:00:48,036
huh
To je barem karma.

1239
01:00:56,292 --> 01:00:57,685
Taj grob...

1240
01:00:57,770 --> 01:01:00,206
Zašto si to iskopavao
opet?

1241
01:01:00,452 --> 01:01:03,248
rekla sam ti.
Održavanje.

1242
01:01:03,333 --> 01:01:04,474
To je puno održavanja.

1243
01:01:04,559 --> 01:01:07,367
Kada se ova tijela skupe,
postoji mogućnost slijeganja.

1244
01:01:07,452 --> 01:01:10,288
To se događa s vremena na vrijeme.
To je bilo loše.

1245
01:01:10,817 --> 01:01:13,168
Kad je Rhys imao
pića "dobrodošli kući".

1246
01:01:13,252 --> 01:01:15,748
one noći kad je Janis umrla,
nisi bio tamo.

1247
01:01:15,833 --> 01:01:17,968
Zašto je to bilo?

1248
01:01:18,052 --> 01:01:19,778
Nisam bio pozvan.

1249
01:01:19,972 --> 01:01:22,448
Tako je s djecom...
Ti ih donosiš na svijet,

1250
01:01:22,532 --> 01:01:25,341
radiš svoje dupe za njih,
i zaborave na tebe.

1251
01:01:26,052 --> 01:01:28,356
Ponekad boli.

1252
01:01:29,812 --> 01:01:32,020
Ne toliko koliko gubitak Janis.

1253
01:01:32,652 --> 01:01:35,117
Ima li novosti o njezinoj oporuci?

1254
01:01:40,332 --> 01:01:42,488
On zna više od
on pušta.

1255
01:01:42,658 --> 01:01:44,814
Moramo nastaviti promatrati
na groblju,

1256
01:01:44,961 --> 01:01:47,197
vidi što Bobby Oades
ustaje noću.

1257
01:01:47,295 --> 01:01:49,040
Johnny je izašao iz operacije.

1258
01:01:53,452 --> 01:01:56,808
Johnny, lijepo je vidjeti
osjećaš se bolje.

1259
01:01:56,892 --> 01:01:58,488
ja nisam

1260
01:01:58,572 --> 01:01:59,997
Ajme

1261
01:02:01,012 --> 01:02:04,157
Želite li
gutljaj vode?

1262
01:02:05,052 --> 01:02:07,677
Pa, voljeli bismo istinu.

1263
01:02:09,092 --> 01:02:11,368
Nisam imao ništa s tim.
Pitaj Rhysa.

1264
01:02:11,452 --> 01:02:13,008
Rhys nas je opskrbio

1265
01:02:13,092 --> 01:02:14,728
s raznim verzijama
od istine,

1266
01:02:14,812 --> 01:02:16,048
ništa od toga
imalo puno smisla

1267
01:02:16,132 --> 01:02:19,048
dok nije priznao da je lagao
pokriti za tebe.

1268
01:02:19,132 --> 01:02:22,328
Frodo, s druge strane,
bilo vrlo jasno.

1269
01:02:22,412 --> 01:02:25,768
Da si bio s
kolica s kavom kad se Janis pojavila.

1270
01:02:25,852 --> 01:02:28,968
Rekao je da te je vidio kako bježiš
niz cestu.

1271
01:02:29,052 --> 01:02:31,768
vjerojatno
Zmiji i Tigru,

1272
01:02:31,852 --> 01:02:34,168
gdje si izmislio
jadna priča

1273
01:02:34,252 --> 01:02:37,168
o tome da sam bio tamo
za dva sata prije.

1274
01:02:37,252 --> 01:02:40,368
I vjerujem Frodu
više od tebe.

1275
01:02:40,452 --> 01:02:42,488
I očekujem suca
također će.

1276
01:02:42,572 --> 01:02:44,968
dobro! dobro!

1277
01:02:45,052 --> 01:02:47,608
Ali želim imunitet
od progona.

1278
01:02:47,692 --> 01:02:51,168
Što biste mogli
biti progonjen, Johnny?

1279
01:02:51,252 --> 01:02:54,968
Moja tetka je ustala iz mrtvih,
a ona me optuživala.

1280
01:02:55,052 --> 01:02:58,128
Gade jedan!

1281
01:02:58,212 --> 01:02:59,848
Kao da sam ja kriv.

1282
01:02:59,932 --> 01:03:01,768
Ali nije bila kvit
trebao biti tamo.

1283
01:03:01,852 --> 01:03:03,648
Tko je trebao biti tamo,
Johnny?

1284
01:03:03,732 --> 01:03:05,048
Neka mrvljiva stara mumija.

1285
01:03:05,132 --> 01:03:06,808
Pa zašto otvarati lijes?

1286
01:03:06,892 --> 01:03:09,048
Samo sam htio pogledati
nakon toga,

1287
01:03:09,281 --> 01:03:11,234
mumija, neko vrijeme.

1288
01:03:11,319 --> 01:03:12,374
to je sve

1289
01:03:12,459 --> 01:03:14,566
- Zašto?
- Bila je to mrtva osoba.

1290
01:03:14,827 --> 01:03:16,098
Stvarno mrtav.

1291
01:03:16,252 --> 01:03:18,460
2000 godina mrtav.
Bez štete.

1292
01:03:18,788 --> 01:03:19,968
Zašto?

1293
01:03:20,779 --> 01:03:22,767
Jer kasnije, znaš,
prodali bismo ga natrag

1294
01:03:22,852 --> 01:03:24,960
na to
čudak Gordon Godley tip.

1295
01:03:25,045 --> 01:03:26,618
Obratili su nam se
netko na mračnom webu

1296
01:03:26,702 --> 01:03:27,725
tko ga želi kupiti,

1297
01:03:27,810 --> 01:03:30,326
pa ćemo se zamijeniti
mumija za lutku.

1298
01:03:30,439 --> 01:03:32,115
Nitko neće znati, zar ne?

1299
01:03:32,316 --> 01:03:34,432
Kad je Gordon shvatio,
napravili bismo pristup

1300
01:03:34,517 --> 01:03:38,225
putem anonimnog izvora i prodati
vratite mu komponentu koja nedostaje.

1301
01:03:39,052 --> 01:03:41,319
Ali samo sam radio
groktati posao.

1302
01:03:42,052 --> 01:03:43,648
Nije to bila moja ideja.

1303
01:03:43,733 --> 01:03:45,172
Čija je to bila ideja?

1304
01:03:45,257 --> 01:03:47,335
To je upravo ono
Mučio sam se s.

1305
01:03:48,051 --> 01:03:51,265
Vidiš, kad sam otvorio
lijes

1306
01:03:51,350 --> 01:03:52,528
i moja teta je izašla,

1307
01:03:52,612 --> 01:03:55,210
pa, nisam bio spreman
za to jer

1308
01:03:56,290 --> 01:03:58,155
to je bila njezina ideja.

1309
01:03:58,754 --> 01:04:02,470
Janis je smislila plan.
Da.

1310
01:04:02,812 --> 01:04:05,288
Ma daj, Johnny.
Okriviti pokojnika?

1311
01:04:05,372 --> 01:04:06,921
To je istina.

1312
01:04:07,276 --> 01:04:08,672
Teta je znala za Gordona

1313
01:04:08,757 --> 01:04:11,015
jer je imala
neki osobni poslovi s njim.

1314
01:04:11,100 --> 01:04:12,523
Kakve prirode?

1315
01:04:12,608 --> 01:04:14,968
- Moram li reći?
- da

1316
01:04:15,052 --> 01:04:18,768
Ponekad je radila
kao...

1317
01:04:18,852 --> 01:04:20,048
Pratnja?

1318
01:04:20,272 --> 01:04:21,827
Da, znamo.

1319
01:04:21,929 --> 01:04:23,928
Oh. U redu.

1320
01:04:24,012 --> 01:04:26,208
Ali ništa seksualno.
Samo malo čudno.

1321
01:04:35,859 --> 01:04:37,444
Jesi li skoro gotov, Gordy?

1322
01:04:42,935 --> 01:04:45,211
Ti si divna žena,
Flora.

1323
01:04:45,451 --> 01:04:48,967
Volim misliti na Rhutenkharmese
imali slične kvalitete.

1324
01:04:49,052 --> 01:04:50,368
Tako je Janis znala

1325
01:04:50,452 --> 01:04:53,561
o Gordonovom uzbuđenju
nad kupnjom.

1326
01:04:53,757 --> 01:04:55,393
To je jednostavna promjena, Johnny.

1327
01:04:55,532 --> 01:04:56,991
Već sam mjerio
lijes.

1328
01:04:57,100 --> 01:04:58,928
Dobro će joj pristajati.

1329
01:04:59,012 --> 01:05:00,368
I taj ludak
platit će neizrecivo

1330
01:05:00,452 --> 01:05:02,688
da vrati svoju dragu.

1331
01:05:02,772 --> 01:05:04,968
Ravnomjerno podijeljeno, 70/30.

1332
01:05:05,052 --> 01:05:07,168
ne govori
Ne radim ništa za tebe.

1333
01:05:07,252 --> 01:05:08,350
Lijepo.

1334
01:05:08,435 --> 01:05:10,166
Ja i Janis,
samo smo pokušavali povući

1335
01:05:10,251 --> 01:05:13,367
maleni, mali pomaknuti
nad Gordonom,

1336
01:05:13,452 --> 01:05:15,008
i ona završi mrtva!

1337
01:05:15,092 --> 01:05:17,968
Kada je Janis mjerila
lijes?

1338
01:05:18,052 --> 01:05:19,344
Kakve to veze ima?

1339
01:05:19,429 --> 01:05:22,008
Lutka nikada nije uspjela
tamo unutra.

1340
01:05:22,092 --> 01:05:23,608
Ponovno ćemo se javiti,
Johnny.

1341
01:05:23,692 --> 01:05:25,766
U međuvremenu će ih biti
stražar stacioniran ovdje

1342
01:05:25,850 --> 01:05:26,768
ako ti nešto treba.

1343
01:05:26,852 --> 01:05:29,968
Oh, čekaj.
Dobijem imunitet, zar ne?

1344
01:05:30,052 --> 01:05:32,968
Od progona?
Apsolutno.

1345
01:05:33,052 --> 01:05:33,968
Oh, slatko kao.

1346
01:05:34,052 --> 01:05:36,437
Od tužiteljstva?
Ne toliko.

1347
01:05:38,372 --> 01:05:40,117
a?

1348
01:05:41,252 --> 01:05:43,408
Ne bi li to trebalo zadržati
na pravoj temperaturi?

1349
01:05:43,492 --> 01:05:46,155
Muzejski stručnjak
je donio neke nalaze.

1350
01:05:46,240 --> 01:05:48,356
Nije staro 2000 godina.

1351
01:05:48,532 --> 01:05:51,728
- Starije?
- Nije ni 200.

1352
01:05:51,812 --> 01:05:54,648
To je maketa,
vjerojatno napravljen 1940-ih

1353
01:05:54,732 --> 01:05:56,968
i odvrnuo
na bazarima u Kairu

1354
01:05:57,052 --> 01:06:00,088
nesuđenim turistima
i vojnici.

1355
01:06:00,172 --> 01:06:04,408
Dakle, vrlo moguće sve
o Rhutenkharmese je smicalica?

1356
01:06:04,492 --> 01:06:06,488
Osim smrti
od Janis Oades.

1357
01:06:06,572 --> 01:06:09,008
Osim što je bila dio
od same smicalice.

1358
01:06:09,092 --> 01:06:11,248
Ona i Johnny bili su u dosluhu
otkinuti Gordona

1359
01:06:11,332 --> 01:06:13,648
krađom mumije
i otkupiti ga natrag.

1360
01:06:13,732 --> 01:06:15,528
A prema Johnnyju,

1361
01:06:15,612 --> 01:06:18,768
Janis je mjerila lijes,
što znači...

1362
01:06:18,852 --> 01:06:20,688
Posjetila je muzej.

1363
01:06:20,772 --> 01:06:23,488
Još uvijek nije objašnjeno kako
ipak je završila u njoj.

1364
01:06:23,572 --> 01:06:28,168
Osim ako Gordon nije saznao
i poduzeo preventivne mjere.

1365
01:06:28,252 --> 01:06:31,408
Bok, Gordon.
To je detektivka Kristin Sims.

1366
01:06:31,492 --> 01:06:36,557
Bok, želio bih razgovarati s tobom
o vašoj potrošnji curryja.

1367
01:06:37,452 --> 01:06:40,208
Bio bih jako iznenađen
da je Janis Oades bila ovdje.

1368
01:06:40,292 --> 01:06:42,368
mislio sam
nisi je poznavao?

1369
01:06:42,452 --> 01:06:45,597
Pa od malog
znam za nju...

1370
01:06:47,052 --> 01:06:48,208
Evo nas.

1371
01:06:48,292 --> 01:06:50,768
17.

1372
01:06:50,852 --> 01:06:52,408
Četiri dana prije nego što je umrla.

1373
01:06:52,492 --> 01:06:54,528
Pa, to je novost za mene.

1374
01:06:54,612 --> 01:06:57,368
Sjetio bih se jer
Rekao bih, "Oades?

1375
01:06:57,452 --> 01:06:58,568
Mora biti veza."

1376
01:06:58,652 --> 01:06:59,768
Vrlo istinito.

1377
01:06:59,852 --> 01:07:01,248
I da sam vidio ime,

1378
01:07:01,332 --> 01:07:03,288
I ja bih napravio
veza,

1379
01:07:03,372 --> 01:07:06,728
kao što bi Abigail,
s obzirom na njezinu povezanost s Rhysom.

1380
01:07:06,812 --> 01:07:09,168
Mora da je ušla
kada je stol bio bez nadzora.

1381
01:07:09,252 --> 01:07:10,488
I još se potpisao u knjigu.

1382
01:07:10,572 --> 01:07:13,117
Pošten tip, možda?

1383
01:07:14,852 --> 01:07:17,288
Oh, oprostite.

1384
01:07:17,372 --> 01:07:19,157
dobrodošli

1385
01:07:22,252 --> 01:07:26,008
Vjerujem da ste bili od pomoći
mom kolegi

1386
01:07:26,092 --> 01:07:27,837
u lociranju
Johnnyjeva zaliha droge.

1387
01:07:28,852 --> 01:07:30,528
Tko još zna za to?

1388
01:07:30,612 --> 01:07:31,768
Pola grada.

1389
01:07:31,852 --> 01:07:33,368
A što je s tvojom majkom?

1390
01:07:33,452 --> 01:07:35,728
Moja majka ne bi znala
Ketamin iz kečapa.

1391
01:07:35,812 --> 01:07:38,488
- Ali znaš?
- Samo prema onome što sam čuo.

1392
01:07:38,572 --> 01:07:39,837
Fennella?

1393
01:07:45,252 --> 01:07:48,288
Muzejski stručnjak smatra
Rhutenkharmeseov kovčeg

1394
01:07:48,372 --> 01:07:50,288
nije dovoljno star
biti autentičan.

1395
01:07:50,372 --> 01:07:51,968
oprosti?

1396
01:07:52,052 --> 01:07:54,688
Bavimo li se još uvijek
sa stvarnom mumijom ili ne?

1397
01:07:54,772 --> 01:07:58,808
koliko ja znam,
lijes je 100% autentičan.

1398
01:07:58,892 --> 01:08:00,648
Da, pretpostavio sam da jesi.

1399
01:08:00,732 --> 01:08:03,208
Inače bi bilo
vrlo naprijed

1400
01:08:03,292 --> 01:08:06,208
na-prodati lažnu mumiju
arheologu.

1401
01:08:06,292 --> 01:08:09,157
Gordon nikad nije bio
arheolog.

1402
01:08:10,212 --> 01:08:12,528
Ako želiš razgovarati
o autentičnosti,

1403
01:08:12,612 --> 01:08:16,157
možda bi trebao početi
s Gordonom "Dogly" Godleyem.

1404
01:08:19,332 --> 01:08:20,928
Mikrofon.

1405
01:08:21,012 --> 01:08:22,688
Gordon Godley
nikada nije bio blizu

1406
01:08:22,772 --> 01:08:26,048
arheološko nalazište
u svom životu.

1407
01:08:26,132 --> 01:08:28,168
Kopiraj to.

1408
01:08:28,252 --> 01:08:31,528
Zaradio je sav svoj novac
u proizvodima za pseću hranu.

1409
01:08:31,612 --> 01:08:32,928
Nisam siguran što
imamo posla s

1410
01:08:33,012 --> 01:08:34,437
Želite li čekati
za sigurnosnu kopiju?

1411
01:08:35,332 --> 01:08:37,048
br.

1412
01:08:37,132 --> 01:08:39,037
Mogu ovo podnijeti.

1413
01:08:41,772 --> 01:08:45,368
Čine li se ovo poznato?

1414
01:08:45,452 --> 01:08:48,488
Oni su vrlo uspješna linija
u našem obiteljskom poslu.

1415
01:08:48,572 --> 01:08:51,528
Onaj koji ste operirali
preko 45 godina.

1416
01:08:51,612 --> 01:08:53,448
Više-manje.

1417
01:08:53,532 --> 01:08:58,797
Je li to bilo teško učiniti dok
iskopavanja na Bliskom istoku?

1418
01:09:01,492 --> 01:09:03,728
Ovo sam malo bolje pogledao.

1419
01:09:03,812 --> 01:09:06,648
Ovo je bilo duhovito napisano
od strane lokalnog novinara,

1420
01:09:06,732 --> 01:09:07,728
Cushla McLeod.

1421
01:09:07,812 --> 01:09:09,768
Nikad nisam rekao da sam pisac.

1422
01:09:09,852 --> 01:09:12,128
I ona je ljupka djevojka.

1423
01:09:12,212 --> 01:09:14,328
Hmm, pa, nazvao sam je.

1424
01:09:14,412 --> 01:09:16,928
Rekla je najbliže
jeste li ikada stigli do Nila

1425
01:09:17,012 --> 01:09:18,808
je egipatski pamuk
u svojim listovima.

1426
01:09:18,892 --> 01:09:20,648
Bila je dobro plaćena.

1427
01:09:20,732 --> 01:09:23,488
Da.
Napisati potpunu fantaziju.

1428
01:09:23,572 --> 01:09:26,317
Imam istinski interes
u starinama.

1429
01:09:27,252 --> 01:09:29,117
Janis Oades.

1430
01:09:31,052 --> 01:09:34,248
Suprotno onome što si mi rekao,
izjavio je svjedok

1431
01:09:34,332 --> 01:09:39,168
imali ste dosta detaljan
i trajni odnos.

1432
01:09:39,252 --> 01:09:41,408
Nisam prepoznao ime.

1433
01:09:41,492 --> 01:09:43,008
Ali prepoznaješ
lice.

1434
01:09:43,092 --> 01:09:46,528
Flora.
Znao sam je kao Floru Begoniju.

1435
01:09:46,612 --> 01:09:50,688
I platio si
za njezine usluge ponekad.

1436
01:09:50,772 --> 01:09:53,208
Samo kao suputnik.
ljupka žena.

1437
01:09:53,292 --> 01:09:55,928
Tako otvoreno.

1438
01:09:56,012 --> 01:09:58,488
Bila je otvorena
da te pokradem.

1439
01:09:58,572 --> 01:10:01,288
Ne znam na što misliš.

1440
01:10:01,372 --> 01:10:03,368
Pa, planirala je imati
ostaci

1441
01:10:03,452 --> 01:10:07,728
od Rhutenkharmese ukraden
da bi vam onda otkupninu vratio.

1442
01:10:07,812 --> 01:10:09,528
Flora to nikad ne bi učinila.

1443
01:10:09,612 --> 01:10:10,728
Ne, ali Janis bi mogla.

1444
01:10:10,812 --> 01:10:13,168
Zapravo, jest.
Do određene točke.

1445
01:10:13,252 --> 01:10:16,008
Ali sada nitko ne zna
gdje je Rhutenkharmese

1446
01:10:16,092 --> 01:10:17,968
ili kako Janis
ušao u taj lijes.

1447
01:10:18,052 --> 01:10:21,008
- Osim ako ne učiniš.
- Naravno da nisam.

1448
01:10:21,092 --> 01:10:22,688
Što si drugo radio
tijekom predavanja

1449
01:10:22,772 --> 01:10:24,757
kad si otišao
kod gospode?

1450
01:10:26,052 --> 01:10:27,528
Oprostite, jeste li
očekuješ nekoga?

1451
01:10:27,612 --> 01:10:29,008
Moj odvjetnik.

1452
01:10:29,092 --> 01:10:31,248
Kuc, kuc.

1453
01:10:31,332 --> 01:10:32,488
Samo ja.

1454
01:10:32,572 --> 01:10:33,968
Hvala nebu.

1455
01:10:34,052 --> 01:10:35,208
Ja sam doista odgovor
uz tvoje molitve, Gordone.

1456
01:10:35,292 --> 01:10:36,688
Što je, stari moj?

1457
01:10:36,772 --> 01:10:37,968
Zvao si me usred
igre squash.

1458
01:10:38,052 --> 01:10:39,848
- Zdravo, Dennis.
- Bok, detektive.

1459
01:10:39,932 --> 01:10:41,368
Kakvo je to apsolutno zadovoljstvo
vidjeti te

1460
01:10:41,452 --> 01:10:43,168
u ovom čudesnom
i raskošno boravište.

1461
01:10:43,252 --> 01:10:45,368
Sada razumijem temu
rasprave

1462
01:10:45,452 --> 01:10:47,208
je abdest mog klijenta.

1463
01:10:47,292 --> 01:10:49,248
I biti čovjek
viših godina,

1464
01:10:49,332 --> 01:10:51,168
neke stvari traju malo duže
nego prije.

1465
01:10:51,252 --> 01:10:54,288
I sarkofag
je kameni kontejner

1466
01:10:54,372 --> 01:10:57,157
u kojem se nalazi suhet...

1467
01:10:58,932 --> 01:11:00,368
Uvijek postoji smisao
hitnosti,

1468
01:11:00,452 --> 01:11:03,648
okružena dugim čekanjem.

1469
01:11:03,732 --> 01:11:06,608
22 minute?

1470
01:11:06,692 --> 01:11:08,568
I ako je bio loš curry,
onda...

1471
01:11:08,652 --> 01:11:09,917
Curry?

1472
01:11:10,932 --> 01:11:12,608
Curry?
Nitko nije spominjao curry.

1473
01:11:12,692 --> 01:11:15,168
Je li bilo ljuto?
Pa, to je bilo glupo.

1474
01:11:15,252 --> 01:11:16,648
To će vas uzrokovati
nema kraja nelagodi.

1475
01:11:16,732 --> 01:11:19,288
Dennis, kad bi bilo curryja

1476
01:11:19,372 --> 01:11:21,408
teško da bi bio sklon
prepustiti se večeri,

1477
01:11:21,492 --> 01:11:23,968
što je upravo ono što svjedok
vaš klijent radi...

1478
01:11:24,052 --> 01:11:27,008
I uz to,
večera je poslužena.

1479
01:11:30,772 --> 01:11:33,208
Mm.
Nije ni upola loše.

1480
01:11:33,292 --> 01:11:37,048
Iako ne sasvim gore
prema vašem uobičajenom standardu.

1481
01:11:37,132 --> 01:11:38,408
Bio je to hrabar potez.

1482
01:11:38,492 --> 01:11:41,037
Pogotovo nakon utrčavanja
s curryjem.

1483
01:11:42,452 --> 01:11:44,117
Bilo je curryja?

1484
01:11:45,532 --> 01:11:47,808
dobro, dobro!

1485
01:11:52,532 --> 01:11:55,248
Pravo. Ah...

1486
01:11:55,332 --> 01:11:57,968
detektive.
Razgovaraj s mojim klijentom.

1487
01:11:58,052 --> 01:11:59,837
Da.

1488
01:12:03,572 --> 01:12:06,248
Priznajem da moj klijent nije bio
potpuno nadolazeće

1489
01:12:06,332 --> 01:12:07,768
na ono što je namjeravao
dotične noći.

1490
01:12:07,852 --> 01:12:09,368
- Bez šale.
- Ne šalim se, detektive.

1491
01:12:09,452 --> 01:12:13,168
Ne oko problema mentalnog zdravlja,
kao što znate.

1492
01:12:13,252 --> 01:12:15,237
Nije bilo funkcionalnog putovanja
u kupaonicu.

1493
01:12:21,052 --> 01:12:22,608
Umjesto toga, pobjegao je,

1494
01:12:22,692 --> 01:12:24,968
kao što često čini
tijekom tih dosadnih predavanja,

1495
01:12:25,052 --> 01:12:26,997
u privatno uživanje.

1496
01:12:53,732 --> 01:12:56,008
Dakle, to je... fetiš?

1497
01:12:56,092 --> 01:12:57,888
To je terapija.

1498
01:12:57,972 --> 01:13:00,997
10 minuta "La Wally,"
i osjeća se kao novi čovjek.

1499
01:13:03,492 --> 01:13:06,848
I vratio se na vrijeme
za večeru, tako da nema štete.

1500
01:13:06,932 --> 01:13:08,648
Ali bili smo privilegirani

1501
01:13:08,732 --> 01:13:12,688
imati Rhutenkharmese
ležati s nama sve ove godine.

1502
01:13:12,772 --> 01:13:16,117
I uz to je poslužena večera.

1503
01:13:17,812 --> 01:13:20,048
Ako je ovo istina...

1504
01:13:20,132 --> 01:13:22,117
Istina je.
Imate moju riječ.

1505
01:13:23,812 --> 01:13:25,568
Zašto jednostavno nije rekao
od samog početka?

1506
01:13:25,652 --> 01:13:27,128
Mislim, nije ilegalno.

1507
01:13:27,212 --> 01:13:29,637
Prilično je čudno.
Ali to nije protiv zakona.

1508
01:13:31,732 --> 01:13:33,528
Gordon ostaje
članova obitelji

1509
01:13:33,612 --> 01:13:35,368
upozorili su ga
nekoliko puta.

1510
01:13:35,452 --> 01:13:37,608
Prijetili su mu da će ga smijeniti
iz upravnog odbora

1511
01:13:37,692 --> 01:13:39,448
i odrezati
njegov tok prihoda.

1512
01:13:39,532 --> 01:13:42,608
Sada postoji samo još gora stvar
nego ludi stari bogataš,

1513
01:13:42,692 --> 01:13:45,277
i to je
ludi stari jadni gad.

1514
01:13:46,252 --> 01:13:48,368
Gordon je jednostavno
ugledni poslovni čovjek

1515
01:13:48,452 --> 01:13:51,528
sa sklonošću
za idiosinkratična ponašanja.

1516
01:13:51,612 --> 01:13:54,208
Nije li tako, Gordy?

1517
01:13:54,292 --> 01:13:56,968
Ovo je jednostavno
manji prijestup

1518
01:13:57,052 --> 01:13:59,488
od čovjeka sa
znatiželjne sklonosti.

1519
01:13:59,572 --> 01:14:02,008
Da, mislim da jesam.

1520
01:14:02,092 --> 01:14:04,728
Što ste mislili pod "nije gore
prema vašem uobičajenom standardu"?

1521
01:14:04,812 --> 01:14:06,288
oprosti?

1522
01:14:06,372 --> 01:14:09,608
O večeri?

1523
01:14:09,692 --> 01:14:11,728
Djevojka to obično čini
vol-au-otvori

1524
01:14:11,812 --> 01:14:13,168
i Mornay s plodovima mora.

1525
01:14:13,252 --> 01:14:15,648
Prilično lijep način
završiti večer.

1526
01:14:15,732 --> 01:14:17,408
Ništa loše u tome
dobar vol-au-vent.

1527
01:14:17,492 --> 01:14:19,048
Ali nije uspjela
mnogo truda.

1528
01:14:19,132 --> 01:14:21,408
Koluti sa kobasicama.
Prilično dosadno.

1529
01:14:21,492 --> 01:14:24,368
O šparogama da i ne govorimo
sendviči su bili napola smrznuti.

1530
01:14:24,452 --> 01:14:27,168
Zatezanje remena, bez sumnje.

1531
01:14:27,252 --> 01:14:29,848
Daphne Richards je uključena
kosti njezine straga.

1532
01:14:29,932 --> 01:14:31,888
Iako moj klijent
dao vrlo velikodušnu ponudu

1533
01:14:31,972 --> 01:14:33,048
u kupnji
od Rhutenkharmesea,

1534
01:14:33,132 --> 01:14:35,517
nažalost, nije mogla
vidjeti do kraja.

1535
01:14:36,532 --> 01:14:42,968
Sada, ako smo završili ovdje,
Još uvijek mogu napraviti twilight golf.

1536
01:14:43,052 --> 01:14:45,368
Trebao si vidjeti Mikeovo lice

1537
01:14:45,452 --> 01:14:46,808
kad taj poziv
došao preko radija.

1538
01:14:46,892 --> 01:14:48,168
Bio je zapanjen.

1539
01:14:48,252 --> 01:14:49,968
Izgledao je kao da je udaren taserom,
zapravo.

1540
01:14:50,052 --> 01:14:52,408
Ali, prijatelju moj,
Čuvao sam ti leđa.

1541
01:14:52,492 --> 01:14:55,008
Pomislio sam: "Ne, mogu to podnijeti
ovo, ja ću ga smiriti."

1542
01:14:55,092 --> 01:14:58,648
Pa sam se ponudio da ga napravim
kavu, a on je rekao, "Ne."

1543
01:14:58,732 --> 01:15:01,248
Možda nije htio kavu.

1544
01:15:01,332 --> 01:15:03,408
Kad je Mike ikada rekao ne?
na kavu?

1545
01:15:03,492 --> 01:15:05,037
Pa kad...

1546
01:15:06,212 --> 01:15:08,448
...imao je svoju kvotu.

1547
01:15:08,532 --> 01:15:10,608
Znaš da će ovo biti
kazna, zar ne?

1548
01:15:10,692 --> 01:15:12,008
Bit će zatvoren unutra
uz vatru,

1549
01:15:12,092 --> 01:15:13,448
uz čašu Merlota

1550
01:15:13,532 --> 01:15:16,077
dok smo vani
na smrznutoj tundri.

1551
01:15:20,332 --> 01:15:23,808
Špijuniram svojim malim okom

1552
01:15:23,892 --> 01:15:28,008
nešto počinje
s "N."

1553
01:15:28,092 --> 01:15:29,997
- Noću.
- Da.

1554
01:15:34,772 --> 01:15:37,408
Špijuniram svojim malim okom
nešto počinje

1555
01:15:37,492 --> 01:15:40,888
s osobom odjevenom
u crnom s kolicima

1556
01:15:40,972 --> 01:15:43,168
krećući se kradomice
kroz groblje.

1557
01:15:43,252 --> 01:15:44,968
U redu, to nije zapravo
kako igra radi.

1558
01:15:45,052 --> 01:15:46,797
hej Čekati!

1559
01:15:53,332 --> 01:15:55,917
Stani tu.
Policija.

1560
01:16:01,372 --> 01:16:04,528
Dakle, ovo je Rhutenkharmese?

1561
01:16:04,612 --> 01:16:07,448
Na neki način.

1562
01:16:07,532 --> 01:16:10,968
To su nečiji ostaci
koji je trebao postati njome.

1563
01:16:11,052 --> 01:16:12,877
Je li Bobby
potrebno mnogo uvjeravanja?

1564
01:16:14,492 --> 01:16:17,168
Ja ljude zakapam, a ne iskopavam.

1565
01:16:17,252 --> 01:16:20,008
Ništa nisi učinio za mene,
ili za Fennellu.

1566
01:16:20,092 --> 01:16:23,208
Ni dolara.
Ti ćeš pomoći.

1567
01:16:23,292 --> 01:16:25,248
Morate pročitati svoju glavu.

1568
01:16:25,332 --> 01:16:29,368
Ako ovo učiniš,
škriljevac je čist.

1569
01:16:29,452 --> 01:16:31,808
U suprotnom, dolazim za tobom
za 20 godina toga.

1570
01:16:31,892 --> 01:16:33,728
To se zove ucjena.

1571
01:16:33,812 --> 01:16:36,997
Ne, Bobby.
To se zove alimentacija za djecu.

1572
01:16:38,972 --> 01:16:41,728
Odabrao je
jedan od starijih grobova.

1573
01:16:41,812 --> 01:16:43,397
Bolja šansa za autentičnost.

1574
01:16:48,292 --> 01:16:50,197
Što je sa stvarnim ostacima
od mumije?

1575
01:16:51,332 --> 01:16:52,928
Nikad ih nije bilo.

1576
01:16:53,012 --> 01:16:56,408
Moj djed je stigao kući
s praznim lijesom,

1577
01:16:56,492 --> 01:16:59,048
ali takav je bio interes

1578
01:16:59,132 --> 01:17:00,648
shvatio je
mogao bi zaraditi na tome.

1579
01:17:00,732 --> 01:17:03,248
Tako je stvorio priču

1580
01:17:03,332 --> 01:17:06,408
i sagradio cijeli muzej
oko Rhutenkharmesea.

1581
01:17:06,492 --> 01:17:08,208
Koliko sam pročitao, nikad
bila osoba tog imena.

1582
01:17:08,292 --> 01:17:11,008
Ali skoro 70 godina,
nitko nije bio mudriji.

1583
01:17:11,092 --> 01:17:14,168
Međutim, kada ju je Gordon kupio,

1584
01:17:14,252 --> 01:17:17,488
Znao sam da neće moći
oduprijeti se gledanju unutra.

1585
01:17:17,572 --> 01:17:19,288
Tako čudan čovjek.

1586
01:17:19,372 --> 01:17:21,848
Znao sam da mora postojati
neki trag čovjeka.

1587
01:17:21,932 --> 01:17:24,208
Pa, Gordon bi sigurno znao
bio je prevaren.

1588
01:17:24,292 --> 01:17:27,528
Žudimo za onim u što želimo vjerovati
to je istina, detektive.

1589
01:17:27,612 --> 01:17:31,917
Ali ako je izložio ostatke
kao 2000 godina premlad?

1590
01:17:33,452 --> 01:17:35,528
Krivio bih
tri klauna koji su je pomaknuli.

1591
01:17:35,612 --> 01:17:37,048
Johnny Oades
ima policijski dosje.

1592
01:17:37,132 --> 01:17:38,768
Bilo bi
posve vjerodostojno

1593
01:17:38,852 --> 01:17:40,488
da se umiješao
s lijesom.

1594
01:17:40,572 --> 01:17:42,768
Iako ga nisi očekivao
zapravo to učiniti.

1595
01:17:42,852 --> 01:17:46,408
Stavio sam ostatke
u suhetu.

1596
01:17:46,492 --> 01:17:47,968
Ali ne Janis.

1597
01:17:48,052 --> 01:17:49,648
Ako nisi ubacio Janis,

1598
01:17:49,732 --> 01:17:51,168
to bi impliciralo
da je netko drugi učinio.

1599
01:17:51,252 --> 01:17:54,448
Ne implicirati.
Dokaži, svakako.

1600
01:17:54,532 --> 01:17:57,528
Kako si se onda vratio
u posjed posmrtnih ostataka?

1601
01:17:57,612 --> 01:17:58,848
To bih volio znati.

1602
01:17:58,932 --> 01:18:01,168
Pa, možda ako dobije
isplata,

1603
01:18:01,252 --> 01:18:03,197
možda bi želio poslati nešto od toga
moj put.

1604
01:18:06,572 --> 01:18:08,728
Netko me je pratio.

1605
01:18:08,812 --> 01:18:10,248
Samo sam ih htio vratiti
odakle su došli,

1606
01:18:10,332 --> 01:18:11,728
kao da se ništa nije dogodilo.

1607
01:18:11,812 --> 01:18:14,448
Upravo sam pokrio
prokleta stvar unutra!

1608
01:18:14,532 --> 01:18:16,597
20 godina, Bobby.

1609
01:18:18,572 --> 01:18:20,568
Ja ću to iskopati.

1610
01:18:20,652 --> 01:18:22,888
Ali ti ga ispunjavaš!

1611
01:18:22,972 --> 01:18:25,157
To je kao da pokušavate dobiti
Pandora se vratila u kutiju.

1612
01:18:26,652 --> 01:18:29,968
Dakle, što će se sada dogoditi?

1613
01:18:30,052 --> 01:18:32,488
U najmanju ruku, bit ćeš
nabijen smetnjama

1614
01:18:32,572 --> 01:18:34,157
ljudskih ostataka.

1615
01:18:39,332 --> 01:18:42,168
Egipatski lijes ležao je prazan
u Muzeju slomljenog drveta

1616
01:18:42,252 --> 01:18:43,477
za 70 godina.

1617
01:18:45,052 --> 01:18:47,648
Prijevara u javnosti.

1618
01:18:47,732 --> 01:18:51,248
Daphne Richards, imajući
svjesno prodao praznu posudu,

1619
01:18:51,332 --> 01:18:55,048
smjestio ostatke
"Gwen 1919" unutra

1620
01:18:55,132 --> 01:18:57,648
prije otpreme
Gordonu Godleyu,

1621
01:18:57,732 --> 01:18:59,848
nadajući se da neće biti mudriji.

1622
01:18:59,932 --> 01:19:03,208
U međuvremenu, Janis i Johnny
planirao otmicu

1623
01:19:03,292 --> 01:19:05,168
kome su vjerovali
biti Rhutenkharmese

1624
01:19:05,252 --> 01:19:08,488
otkupiti Gordona,
zamijenivši ga lutkom.

1625
01:19:08,572 --> 01:19:11,208
Ali prije
mogli bi to učiniti, netko...

1626
01:19:11,292 --> 01:19:15,248
Vjerojatno počinitelj...
Uklonjena Gwen 1919...

1627
01:19:15,332 --> 01:19:18,008
I sakrio ju je u Daphninom autu...

1628
01:19:18,092 --> 01:19:20,848
Taj isti netko
onesposobljena Janis

1629
01:19:20,932 --> 01:19:24,288
i smjestio je
umjesto toga unutar lijesa.

1630
01:19:24,372 --> 01:19:26,968
U redu.

1631
01:19:27,052 --> 01:19:30,288
Gordona su varali
sa dvije strane...

1632
01:19:30,372 --> 01:19:33,288
Janis i Daphne.

1633
01:19:33,372 --> 01:19:36,288
Pa, Janis je bila meta,

1634
01:19:36,372 --> 01:19:39,848
ali je li se mislilo
kao poruku za Gordona?

1635
01:19:39,932 --> 01:19:43,688
Ili je to jednostavno bilo zgodno
kako se riješiti tijela?

1636
01:19:43,772 --> 01:19:45,768
I postavljanjem ostataka
u Daphninom autu,

1637
01:19:45,852 --> 01:19:47,168
je li netko pokušavao
smjestiti joj?

1638
01:19:47,252 --> 01:19:51,597
Dakle, Daphne je bila
u sobi za sastanke.

1639
01:19:52,772 --> 01:19:55,528
Abigail je otišla u kuhinju.

1640
01:19:55,612 --> 01:20:00,368
Gordon je otišao u pomorsku sobu
prepustiti se igranju uloga,

1641
01:20:00,452 --> 01:20:02,408
kako to potvrđuje Fennella.

1642
01:20:02,492 --> 01:20:05,968
Mm, tko je navodno išao čistiti
ali je bio izvan sobe

1643
01:20:06,052 --> 01:20:08,728
dobrih pola sata
dok je večera bila poslužena...

1644
01:20:08,812 --> 01:20:11,448
Dovoljno vremena za promjenu tijela

1645
01:20:11,532 --> 01:20:14,008
i sakriti Gwen
u autu svoje majke.

1646
01:20:14,092 --> 01:20:17,117
Pravi.
Ali zašto?

1647
01:20:19,572 --> 01:20:21,328
Tko god stavio Janis
u tom lijesu

1648
01:20:21,412 --> 01:20:23,488
morao je znati da će ih biti
smrad za nekoliko dana.

1649
01:20:23,572 --> 01:20:26,168
Postavljene sumnje,
zovu policiju...

1650
01:20:26,252 --> 01:20:28,248
"Zdravo, Gordon, hm,

1651
01:20:28,332 --> 01:20:30,968
zašto postoji mrtva kurva
u vašem egipatskom lijesu?"

1652
01:20:31,052 --> 01:20:33,368
Možda prijestupnik
nije bilo briga.

1653
01:20:33,452 --> 01:20:37,208
Ili je Gordon možda planirao
da bi je kasnije pokopao u vrtu.

1654
01:20:37,292 --> 01:20:40,728
Da, iskreno,
Gordon je tužna osoba,

1655
01:20:40,812 --> 01:20:43,248
prilično zabludjelo, ali bezopasno.

1656
01:20:43,332 --> 01:20:45,928
Mislim, najnabrijaniji
dobio je bio oko

1657
01:20:46,012 --> 01:20:49,168
nedostatak vol-au-venta
i napola smrznute rolice od šparoga.

1658
01:20:49,252 --> 01:20:51,168
Zašto su bili zamrznuti?

1659
01:20:51,252 --> 01:20:52,968
ne znam Morao bi pitati
domaćica Abigail.

1660
01:20:53,052 --> 01:20:54,477
Sigurna sam da bi imala neke savjete.

1661
01:20:57,492 --> 01:21:00,568
Povucite dno,
i gurnite vrh prema gore.

1662
01:21:00,652 --> 01:21:02,197
Izgledaš vrlo pametno, Rhys.

1663
01:21:03,852 --> 01:21:05,197
Da?

1664
01:21:07,492 --> 01:21:09,008
Ničija
ikada prije rekao.

1665
01:21:09,092 --> 01:21:11,648
Veliki dan s pogrebom tvoje mame.
Nadam se da će proći dobro.

1666
01:21:11,732 --> 01:21:15,728
Računam da će biti
poseban dan.

1667
01:21:15,812 --> 01:21:17,288
Totalno, stari.

1668
01:21:17,372 --> 01:21:18,968
Sahraniti svoju mamu
uvijek je poseban.

1669
01:21:19,052 --> 01:21:22,888
Nadao sam se da ću ga sustići
s Abigail.

1670
01:21:22,972 --> 01:21:26,968
Oh, ona je u centru i pokupila je
nešto u zadnji čas.

1671
01:21:27,052 --> 01:21:28,008
Zašto?

1672
01:21:28,092 --> 01:21:29,528
Htio sam je pitati

1673
01:21:29,612 --> 01:21:32,488
o susretu s Janis
kod Zmije i Tigra.

1674
01:21:32,572 --> 01:21:33,768
Jesu li se slagali?

1675
01:21:33,852 --> 01:21:36,168
O, da, bilo je...
Bilo je stvarno lijepo.

1676
01:21:36,252 --> 01:21:37,728
Totalno, brate.

1677
01:21:37,812 --> 01:21:40,648
Iako je Janis bila
bivajući ona uobičajena ja.

1678
01:21:40,732 --> 01:21:42,368
Što ona radi ovdje?

1679
01:21:42,452 --> 01:21:45,848
Oh, mama, ovo je Abigail.
Moja, um, moja djevojka.

1680
01:21:45,932 --> 01:21:50,157
Pozdrav opet.
Zalijepili ste se za Rhysovu cipelu, zar ne?

1681
01:21:52,212 --> 01:21:55,448
Teta Janis bi mogla biti
ponekad prilično izravno.

1682
01:21:55,532 --> 01:21:57,008
To je bio samo njezin način da kaže

1683
01:21:57,092 --> 01:21:58,848
Rhys i Abigail
činiti se jako tijesno.

1684
01:21:58,932 --> 01:22:00,048
Da.
To je bio mamin način.

1685
01:22:00,132 --> 01:22:02,968
"Opet."
Rekla je "opet"?

1686
01:22:03,052 --> 01:22:04,688
Shvatio sam da je to
njihov prvi susret.

1687
01:22:04,772 --> 01:22:06,528
Prilično siguran
nikad prije se nisu sreli.

1688
01:22:06,612 --> 01:22:09,008
Mislim, Abigail bi
rekao nešto.

1689
01:22:09,092 --> 01:22:11,928
Zapravo, pravi razlog
došao sam...

1690
01:22:12,012 --> 01:22:14,688
Želio sam znati
marka kobasice

1691
01:22:14,772 --> 01:22:16,128
koje Abigail više voli.

1692
01:22:16,212 --> 01:22:17,128
Baš su nešto.

1693
01:22:17,212 --> 01:22:19,408
Ti i ja, čovječe.

1694
01:22:19,492 --> 01:22:21,277
Tako dobro.

1695
01:22:23,052 --> 01:22:24,968
I ti izgledaš blještavo, Frodo.

1696
01:22:25,052 --> 01:22:27,408
Hvala.

1697
01:22:27,492 --> 01:22:29,928
J.M.-ovi posebni ukusi.

1698
01:22:30,012 --> 01:22:32,128
Hej, računam ako dođeš
do bdjenja, bit će dosta.

1699
01:22:32,212 --> 01:22:35,157
Možda to i učinim.

1700
01:22:42,452 --> 01:22:43,968
Imaš novog prijatelja?

1701
01:22:44,052 --> 01:22:47,408
Teška je 55 kg.
Isto kao Janis.

1702
01:22:47,492 --> 01:22:49,117
Razvoj događaja?

1703
01:22:53,732 --> 01:22:55,117
Prvo popodnevni čaj.

1704
01:23:00,212 --> 01:23:02,968
Vrijeme je da mi održite predavanje.

1705
01:23:03,052 --> 01:23:05,848
Dakle, u zaključku, to je moje uvjerenje
ta country glazba

1706
01:23:05,932 --> 01:23:10,328
uzrokuje više razvoda na zapadu
populacije nego bilo koji drugi žanr

1707
01:23:10,412 --> 01:23:13,968
zbog svojih postojanih tema
propasti i mraka.

1708
01:23:14,052 --> 01:23:16,488
- Gotovo?
- Gotovo.

1709
01:23:16,572 --> 01:23:18,288
22 minute.

1710
01:23:18,372 --> 01:23:20,688
Ah, ah, ah!
Moramo stići na sprovod.

1711
01:23:27,332 --> 01:23:30,528
Teta-mama je bila stvarno,
stvarno veliki tenisač.

1712
01:23:30,612 --> 01:23:31,968
Voljela je tenis.

1713
01:23:32,052 --> 01:23:33,408
Bila je vrlo agresivna,

1714
01:23:33,492 --> 01:23:36,888
što joj je išlo u korist
većinu vremena.

1715
01:23:36,972 --> 01:23:40,768
Ona je uvijek bila život
stranka u bilo kojem trenutku.

1716
01:23:40,852 --> 01:23:43,168
Nisam te očekivao vidjeti ovdje.

1717
01:23:43,252 --> 01:23:45,008
Uvijek rado dođem
na sprovode ljudi

1718
01:23:45,092 --> 01:23:46,608
Radio sam na.

1719
01:23:46,692 --> 01:23:48,117
Postajemo jako bliski.

1720
01:23:49,492 --> 01:23:52,168
Bobby, nakon ovoga,
ti i ja ćemo imati

1721
01:23:52,252 --> 01:23:54,008
mali razgovor o slijeganju.

1722
01:23:54,092 --> 01:23:56,248
Bila je strava
Bog-teta-mama,

1723
01:23:56,332 --> 01:23:58,568
i iako bi mogla biti
ponekad prilično strašno,

1724
01:23:58,652 --> 01:24:00,528
imala je zlatno srce.

1725
01:24:00,612 --> 01:24:05,517
Ili možda više kao olovo.
Znaš, tvrd ali mekan.

1726
01:24:09,572 --> 01:24:10,768
Hvala ti, Frodo.

1727
01:24:10,852 --> 01:24:13,248
Očito je Janis bila jako voljena
od strane mnogih,

1728
01:24:13,332 --> 01:24:17,488
iako se čini većina onih
nije mogao biti ovdje danas.

1729
01:24:17,572 --> 01:24:20,037
A sada, Rhys?

1730
01:24:29,572 --> 01:24:32,888
Uh, hvala ti, mama, um,
što si me ostavio

1731
01:24:32,972 --> 01:24:34,888
prema mojim vlastitim uređajima
cijelo vrijeme,

1732
01:24:34,972 --> 01:24:36,688
da, tako da mogu otkriti
svijet sam

1733
01:24:36,772 --> 01:24:38,728
i iskovati vlastiti put.

1734
01:24:38,812 --> 01:24:42,357
Računam da mi je suđeno
za neku sudbinu sada, da.

1735
01:24:45,052 --> 01:24:47,208
Hvala ti, Rhys.

1736
01:24:47,292 --> 01:24:51,168
Sada ćemo pjevati Psalam 23...
"Gospodin je pastir moj."

1737
01:24:51,252 --> 01:24:54,008
- Zapjevajmo.
- Oh, moj omiljeni.

1738
01:24:54,092 --> 01:24:56,888
Uh, jedna posljednja počast
mojoj mami.

1739
01:24:56,972 --> 01:24:58,688
Jutros kad sam se probudio,
hm,

1740
01:24:58,772 --> 01:25:00,408
Abigail je pitala da se uda za mene,
i...

1741
01:25:00,492 --> 01:25:02,408
Rekao je da!

1742
01:25:02,492 --> 01:25:04,288
Hm, mislite li
ti bi mogao učiniti čast?

1743
01:25:04,372 --> 01:25:06,208
To... To bi značilo
puno mojoj mami.

1744
01:25:06,292 --> 01:25:08,768
uh...

1745
01:25:08,852 --> 01:25:11,248
Kakva divna ideja,
ali nije tako jednostavno.

1746
01:25:11,332 --> 01:25:12,968
Trebat će vam dozvola za vjenčanje.

1747
01:25:13,052 --> 01:25:15,888
Dobio sam jedan ranije.
I prstenje.

1748
01:25:15,972 --> 01:25:18,048
Rhys i ja smo mislili da ovo
bio bi lijep način

1749
01:25:18,132 --> 01:25:20,848
okrenuti negativno
u pozitivno.

1750
01:25:20,932 --> 01:25:22,968
- Bravo, Rhysie.
- To je moj dječak.

1751
01:25:23,052 --> 01:25:25,397
Uskoro ću biti djed.
Osjećam to u slabinama.

1752
01:25:27,052 --> 01:25:29,157
Pa da, hm...

1753
01:25:30,252 --> 01:25:33,288
Dragi voljeni,
danas smo se ovdje okupili

1754
01:25:33,372 --> 01:25:36,968
svjedočiti...
Sveta ceremonija...

1755
01:25:37,052 --> 01:25:39,968
Zajednica Rhysa i...

1756
01:25:40,052 --> 01:25:42,768
- Abigail.
- Abigail.

1757
01:25:42,852 --> 01:25:44,968
S velikim poštovanjem,
dolazimo zajedno

1758
01:25:45,052 --> 01:25:48,448
slaviti ljubav
i predanost

1759
01:25:48,532 --> 01:25:50,448
ovo dvoje Božje djece.

1760
01:25:50,532 --> 01:25:53,968
Želite li dobiti ovu emisiju
na putu ili...?

1761
01:25:54,052 --> 01:25:55,848
Samo čekam da odaberem svoj trenutak.

1762
01:25:55,932 --> 01:26:00,168
Ako netko ima razloga za prigovor
na formiranje ovog sindikata,

1763
01:26:00,252 --> 01:26:02,688
molim te govori sada
ili zauvijek šuti.

1764
01:26:02,772 --> 01:26:04,728
- Dobro, to bi bilo to.
- Da.

1765
01:26:04,812 --> 01:26:09,488
Ah, uh, imam jednu stvar,
Velečasni.

1766
01:26:09,572 --> 01:26:10,968
Rhys...

1767
01:26:11,052 --> 01:26:14,288
Morate znati
ta Abigail

1768
01:26:14,372 --> 01:26:15,728
će se naplatiti

1769
01:26:15,812 --> 01:26:17,128
s ubojstvom
od Janis Oades.

1770
01:26:17,212 --> 01:26:20,408
- Nema šanse.
- Molim?

1771
01:26:20,492 --> 01:26:23,128
Znamo da ste imali lak pristup
drogama koje su ubile Janis.

1772
01:26:24,532 --> 01:26:26,968
ne znam što
o čemu govoriš.

1773
01:26:27,052 --> 01:26:29,248
Pa, znao si
gdje se čuvala Johnnyjeva zaliha.

1774
01:26:29,332 --> 01:26:31,968
♪ Sada sam pokušao
tisuću puta ♪

1775
01:26:32,052 --> 01:26:35,048
♪ Razmišljati o tom danu ♪

1776
01:26:35,132 --> 01:26:36,528
♪ Sad bih mogao pronaći... ♪

1777
01:26:36,612 --> 01:26:39,997
Imao si čistu priliku
upravljati njime.

1778
01:26:41,492 --> 01:26:43,168
♪ Vrijeme neće stati ♪

1779
01:26:43,252 --> 01:26:47,168
♪ Demonske kandže
uvijek će te iskrvariti ♪

1780
01:26:47,252 --> 01:26:49,168
♪ Ovdje odvajaš vrijeme,
otamo treba vremena ♪

1781
01:26:49,252 --> 01:26:51,048
♪ Živi dok ne umreš ♪

1782
01:26:51,132 --> 01:26:53,317
Moram vidjeti čovjeka
o nečemu.

1783
01:26:54,572 --> 01:26:57,168
Ponuda mira.

1784
01:26:57,252 --> 01:26:58,688
Bog voli triera.

1785
01:26:58,772 --> 01:27:01,528
I nikad ne odbijam
besplatno piće.

1786
01:27:01,612 --> 01:27:04,368
Moram se vratiti na posao.

1787
01:27:04,452 --> 01:27:05,757
Vidimo se kod kuće, Rhys.

1788
01:27:07,012 --> 01:27:08,757
Nadam se da se opet vidimo,
Janis.

1789
01:27:16,572 --> 01:27:18,197
dečki.

1790
01:27:24,692 --> 01:27:30,168
Prije toga ste imali oko 15 minuta
Janis je postala nesposobna.

1791
01:27:30,252 --> 01:27:33,408
Rekli ste da ste vozili izravno
u muzej

1792
01:27:33,492 --> 01:27:35,528
pripremiti večeru,
ipak začudo

1793
01:27:35,612 --> 01:27:38,768
kolutiće od šparoga
bili pretjerano ohlađeni,

1794
01:27:38,852 --> 01:27:42,488
što sugerira
bili su pripremljeni ranije.

1795
01:27:42,572 --> 01:27:44,157
i...

1796
01:27:45,812 --> 01:27:47,837
...nije bilo vol-au-vents.

1797
01:27:49,612 --> 01:27:51,448
Ubacivanje kolutova kobasica
za vol-au-vents

1798
01:27:51,532 --> 01:27:52,728
značilo da si imao
vrijeme u rukavu

1799
01:27:52,812 --> 01:27:54,637
čekati Janis...

1800
01:28:06,052 --> 01:28:08,077
...dok nije podlegla.

1801
01:28:23,652 --> 01:28:25,728
Onda sve što si trebao učiniti

1802
01:28:25,812 --> 01:28:27,288
bio je čekati tvoj prozor
prilike.

1803
01:28:27,372 --> 01:28:29,528
...zapravo se zove suhet

1804
01:28:29,612 --> 01:28:33,488
i obično se izrađivao
od platane smokve.

1805
01:28:33,572 --> 01:28:38,437
Sarkofag je kamen
posuda u kojoj se nalazi suhet.

1806
01:28:41,252 --> 01:28:43,728
Jednom kada ste ih imali
kobasice u pećnici,

1807
01:28:43,812 --> 01:28:47,677
imali ste točno 22 minute
izvršiti svoj plan.

1808
01:28:52,492 --> 01:28:54,648
oprosti

1809
01:28:54,732 --> 01:28:57,368
"Oprosti" je samo
riječ od pet slova, Janis.

1810
01:28:57,452 --> 01:29:00,997
Nije dovoljno dobro.
Uopće nije dovoljno dobro.

1811
01:29:35,252 --> 01:29:38,008
I uz to,
večera je poslužena.

1812
01:29:42,052 --> 01:29:44,037
Tako se dogodilo,
zar ne?

1813
01:29:48,052 --> 01:29:50,968
Ali zašto Daphnein auto?
Što ti je ikada učinila?

1814
01:29:51,052 --> 01:29:55,248
Prvo sam probao Johnnyjevo.
Bila je zaključana i uhvatila me panika.

1815
01:29:55,332 --> 01:29:58,448
Kada je točno Janis
postati prepreka?

1816
01:29:58,532 --> 01:30:00,968
Kako reče moja baka... Blokade
su samo blokovi na cesti

1817
01:30:01,052 --> 01:30:02,728
koje je potrebno ukloniti
za sretnu vožnju automobilom.

1818
01:30:02,812 --> 01:30:05,168
Od trenutka kada sam je upoznao.

1819
01:30:05,252 --> 01:30:08,168
Dobro ga režeš.
Uskoro ćemo zatvoriti.

1820
01:30:08,252 --> 01:30:09,968
Ovdje sam samo da vidim
ta hrskava stara mumija.

1821
01:30:10,052 --> 01:30:11,408
10 USD. Hvala.

1822
01:30:11,492 --> 01:30:12,688
I molimo ispunite
knjiga posjetitelja.

1823
01:30:12,772 --> 01:30:14,408
Samo ću biti
pet minuta.

1824
01:30:14,492 --> 01:30:16,517
Još.
To je politika.

1825
01:30:20,292 --> 01:30:22,448
Zapravo, platit ću gotovinom.

1826
01:30:22,532 --> 01:30:25,968
"Oade"? Janis?

1827
01:30:26,052 --> 01:30:28,288
to je moje ime,
nemoj ga istrošiti.

1828
01:30:28,372 --> 01:30:29,608
Ne, zdravo, ja sam Abigail.

1829
01:30:29,692 --> 01:30:31,968
Oh, znaš
i svoje vlastito ime.

1830
01:30:32,052 --> 01:30:33,488
želite li
aplauz?

1831
01:30:33,572 --> 01:30:35,208
Siguran sam da me Rhys spomenuo.

1832
01:30:35,292 --> 01:30:36,688
br.

1833
01:30:36,772 --> 01:30:38,317
Izlazimo zajedno.

1834
01:30:39,852 --> 01:30:42,608
Kako ti to uspijeva?
On je u zatvoru.

1835
01:30:42,692 --> 01:30:44,848
Ne zadugo.

1836
01:30:44,932 --> 01:30:46,728
- Da, čuo sam da izlazi.
- Tako sam uzbuđena.

1837
01:30:46,812 --> 01:30:48,208
Pijemo piće
kod Zmije i Tigra.

1838
01:30:48,292 --> 01:30:51,208
Oh, znam.
Johnny mi je rekao.

1839
01:30:51,292 --> 01:30:53,448
Rhys.

1840
01:30:53,532 --> 01:30:54,808
Namjestio je svoj krevet,
može ležati u njemu.

1841
01:30:54,892 --> 01:30:57,008
Ali ne s tobom.

1842
01:30:57,092 --> 01:30:59,037
Sumnjam da si njegov tip.

1843
01:31:10,972 --> 01:31:14,008
Rhys treba ljubav i podršku,
ne klevetnici,

1844
01:31:14,092 --> 01:31:15,648
ne od vlastite majke.

1845
01:31:15,732 --> 01:31:19,488
žao mi je Mislim da smo sišli
na krivu nogu.

1846
01:31:19,572 --> 01:31:21,208
"Oprosti" je samo
riječ od pet slova, djevojko.

1847
01:31:21,292 --> 01:31:22,608
Ne koristi mi.

1848
01:31:22,692 --> 01:31:24,928
Stvar je u tome da smo Rhys i ja
složi se tako dobro.

1849
01:31:25,012 --> 01:31:27,248
Imam našu zajedničku budućnost
sve isplanirano.

1850
01:31:27,332 --> 01:31:28,648
Možemo vam reći o tome
u pubu.

1851
01:31:28,732 --> 01:31:30,968
Znam tvoj tip, gospođice.

1852
01:31:31,052 --> 01:31:33,648
potrebiti.
Tražite nekoga koga ćete spasiti.

1853
01:31:33,732 --> 01:31:35,048
Samo sam htjela...

1854
01:31:35,132 --> 01:31:36,968
Život nije
o onome što želiš.

1855
01:31:37,052 --> 01:31:39,008
Život je ono što vam treba.

1856
01:31:39,092 --> 01:31:41,168
Rhysie mora ustati
na svojim nogama,

1857
01:31:41,252 --> 01:31:43,608
a ne imati neku mišjakinju
kao da ga pokušavaš popraviti.

1858
01:31:43,692 --> 01:31:46,248
- Ne pokušavam...
- Ne može se popraviti.

1859
01:31:46,332 --> 01:31:48,288
Pao je na glavu
kao beba, možda.

1860
01:31:48,372 --> 01:31:49,597
ne znam

1861
01:31:50,452 --> 01:31:52,648
Nešto nije u redu.

1862
01:31:52,732 --> 01:31:55,768
Dio mene misli,
"Oh, moja greška."

1863
01:31:55,852 --> 01:31:58,168
Onda opet, što možete učiniti?

1864
01:31:58,252 --> 01:32:00,997
Osim zadržati parazite
kao ti daleko od njega.

1865
01:32:02,332 --> 01:32:07,768
Nisi dobrodošao u moju obitelj.
I nikad nećeš biti.

1866
01:32:07,852 --> 01:32:11,128
Kako da te ne voli,
kao prava majka?

1867
01:32:11,212 --> 01:32:12,888
Tako sam zbunjena.

1868
01:32:12,972 --> 01:32:16,208
Uništavala te je
s negativnošću.

1869
01:32:16,292 --> 01:32:18,048
Možete li završiti
naše vjenčanje, molim?

1870
01:32:18,132 --> 01:32:20,168
Abigail Phoenix...

1871
01:32:20,252 --> 01:32:21,768
Ne!
Nismo gotovi!

1872
01:32:21,852 --> 01:32:23,288
Ne, moraš poći s nama
dolje do stanice.

1873
01:32:23,372 --> 01:32:24,688
Sada.

1874
01:32:24,772 --> 01:32:26,968
Hoćeš li mi pisati, Rhys?

1875
01:32:27,052 --> 01:32:28,688
Da.

1876
01:32:28,772 --> 01:32:32,168
♪ Ali umjesto toga ti si pogodio
crack cijev ♪

1877
01:32:32,252 --> 01:32:35,968
♪ Mama će
vidimo se, dušo ♪

1878
01:32:36,052 --> 01:32:39,408
Razumiješ što se dogodilo,
Rhys?

1879
01:32:39,492 --> 01:32:42,368
Ubila je tvoju majku.

1880
01:32:42,452 --> 01:32:47,008
Stvar je u tome da nisam
zapravo napisati ta slova.

1881
01:32:47,092 --> 01:32:49,888
Oh, ne, mislim...
Mislim da ona to zna.

1882
01:32:49,972 --> 01:32:53,557
Siguran sam da postoji mnogo stvari
ne želi se suočiti.

1883
01:32:57,732 --> 01:33:01,728
♪ Dakle, vrati se kući
slomljen čovjek ♪

1884
01:33:01,812 --> 01:33:05,608
♪ Koža i kost
i prazne ruke ♪

1885
01:33:05,692 --> 01:33:09,848
♪ Ali mamina će
vidimo se, dušo ♪

1886
01:33:09,932 --> 01:33:13,528
♪ Mama će te vidjeti ♪

1887
01:33:13,612 --> 01:33:15,768
U mom poslu,
Čuo sam mnogo priznanja

1888
01:33:15,852 --> 01:33:19,248
ali ništa slično.

1889
01:33:19,332 --> 01:33:21,208
Udaja za Rhysa.

1890
01:33:21,292 --> 01:33:23,728
To je bio pravi
"Jebi se, Janis" od Abigail.

1891
01:33:23,812 --> 01:33:26,488
- Više od njezinog ubojstva?
- Poetičnije.

1892
01:33:26,572 --> 01:33:29,048
nikad nisam bio
na pogrebno vjenčanje prije.

1893
01:33:29,132 --> 01:33:31,008
Prvo i za mene.

1894
01:33:31,092 --> 01:33:32,368
Brak.

1895
01:33:32,452 --> 01:33:35,248
Podsjeti me nikad
ponovno otići tamo.

1896
01:33:35,332 --> 01:33:37,248
Hm, pa,

1897
01:33:37,332 --> 01:33:41,248
to bi obično uključivalo
biti u vezi,

1898
01:33:41,332 --> 01:33:44,168
tako da su male šanse
od toga, zar ne?

1899
01:33:44,252 --> 01:33:45,408
Svjestan sam toga.

1900
01:33:54,052 --> 01:33:56,248
Je li on to upravo insinuirao...

1901
01:33:56,332 --> 01:33:59,044
Stigla je nova gospođa Shepherd
čekaju svoje vrijeme?

1902
01:33:59,812 --> 01:34:02,192
- Ne.
- Ne. Ni za milijun godina.

1903
01:34:02,424 --> 01:34:05,130
<i>Sin Tami Neil
"One Thing" svira...</i>

1904
01:34:08,119 --> 01:34:11,835
<i>♪ Bez obzira na vrstu kutije
stavili su me u ♪</i>

1905
01:34:11,920 --> 01:34:15,796
<i>♪ I dalje ću se smijati, dušo,
potonuti ili plivati ♪</i>

1906
01:34:16,012 --> 01:34:20,208
<i>♪ Postoji samo jedna stvar
čineći me potpuno novim ♪</i>

1907
01:34:20,293 --> 01:34:24,169
<i>♪ Postoji samo jedna stvar,
a ta stvar si ti ♪</i>

1908
01:34:24,349 --> 01:34:27,345
<i>♪ Uh-uh ♪</i>

1909
01:34:27,430 --> 01:34:30,495
<i>♪ Uh uh uh uh uh-uh ♪</i>

1910
01:34:32,612 --> 01:34:34,677
<i>♪ Uh-uh ♪</i>

1911
01:34:35,812 --> 01:34:38,877
<i>♪ Uh uh uh uh uh-uh ♪</i>

1912
01:34:41,052 --> 01:34:44,048
<i>♪ Uh uh-uh ♪</i>

1913
01:34:44,132 --> 01:34:47,224
<i>♪ Uh uh uh uh uh-uh ♪</i>

1914
01:34:49,372 --> 01:34:51,197
<i>♪ Uh-uh ♪</i>